Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3584 – Números de Strong
Número Strong: H3584
Lexema: כָּחַשׁ
Transliteración: kakjásh
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 22
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ כָּחַשׁ kakjásh; raíz prim.; ser no veraz, en palabra (mentir, fingir, repudiar) u obra (disilusionar, fallar, encogerse): — calumniar, desfallecer, engañar, fallar, falta, faltar, humillar, mentir, negar, someterse.
Equivalencia BDB o OSHL: k.bf.aa
Equivalencia TWOT: 975
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3950
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀρνέομαι) G720
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: כחשׁ
Derivados: כֶּחָשׁ) keḥāš H3586; (כַּ֫חַשׁ) kaḥaš H3585;
Cognados:
kekjásh (כֶּחָשׁ) H3586; kakjásh (כַּחַשׁ) H3585; kakjásh (כָּחַשׁ) H3584
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יִתְכַּֽחֲשׁוּ־): verb.hit.impf.p3.m.pl (1)
(יִכָּֽחֲשׁ֤וּ): verb.nif.impf.p3.m.pl (1)
(תְּכַחֲשׁ֖וּן): verb.piel.impf.p2.m.pl (2)
(יְכַֽחֲשׁוּ־): verb.piel.impf.p3.m.pl (3)
(יְכַ֥חֶשׁ): verb.piel.impf.p3.m.sg (1)
(כַחֵ֔שׁ): verb.piel.infa.u.u.u.a (2)
(כַּחֵֽשׁ׃): verb.piel.infc.u.u.u.a (1)
(כִחַשְׁתִּי֮): verb.piel.perf.p1.u.sg (2)
(כִ֥חֶשׁ): verb.piel.perf.p3.m.sg (5)
(כִּֽחֲשׁוּ֙): verb.piel.perf.p3.u.pl (2)
(תְּכַחֵ֨שׁ): verb.piel.wayq.p3.f.sg (1)
(כָּחַ֥שׁ): verb.qal.perf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3950 כָּחַשׁ (k ā∙ḥǎ š): verbo; ≡ H3584; TWOT-975 —
1. LN-23.142-23.184 (qal) ser delgado, adelgazar, o sea, perder peso del cuerpo como una indicación de una salud en estado delicado (Sal 109:24 +), véase también dominio LN-86.1-86.3;
2. LN-17.20 (nif) encogerse, acobardarse, o sea, inclinarse en sumisión, pero por temor y no por respeto o por relación, como una extensión de mentir o no ser veraz en la relación (Deu 33:29 +); (piel) encogerse, acobardarse (BHS Sal 18.45 [BE Sal 18:44]; Sal 66:3; BHS Sal 81.16 [BE Sal 81:15] +); (hitp) encogerse, acobardarse (2Sa 22:45 +);
3. LN-33.251-33.255 (piel) mentira, engañar, o sea, no decir la verdad hablando mentiras, o actuando con engaño (Gén 18:15; BHS Lev 5.21 [BE Lev 6:2], BHS Lev 5.22 [BE Lev 6:3]; Lev 19:11; Jos 7:11; Jos 24:27; 1Re 13:18; Isa 59:13; Jer 5:12; Ose 4:2; Zac 13:4 +), véase también dominio LN-72;
4. LN-57.37-57.48 (piel) fallar, faltar, o sea, no tener una cantidad suficiente de artículos (Ose 9:2; Hab 3:17 +);
5. LN-34.31-34.39 (piel) renegar, o sea, dejar de estar en asociación, y por lo tanto ser infiel (Job 8:18; Job 31:28; Pro 30:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
כּחשׁ
kâchash
BDB Definición:
1) engañar, mentir, fallar, ponerse delgado, ser decepcionante, ser falso, ser insuficiente, ser hallado mentirosos, desmentir, negar, disimular, tratar falsamente.
1a) (Qal) ponerse delgado.
1b) (Nifal) encogerse, fingir obediencia.
1c) (Piel).
1c1) engañar, negar falsamente.
1c2) actuar engañosamente.
1c3) encogerse.
1c4) decepcionar, fallar.
1d) (Hitpael) encogerse, fingir obediencia.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 975.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
כחשׁ QAL:
Estar desfallecido (Sal 109:24). — Perf. כָּחַשׁ.
NIFAL:
1) Negar acerca de algo (Gén 18:15; Lev. 5:22/Lev 6:3).
2) Mentir, engañar (Zac 13:4; 1Re 13:18).
3) Fallar, no aparecer (Ose 9:2).
4) Negar a alguien (Jos 24:27; Job 31:28). — Perf. כִּחֵשׁ; Impf. יְכַחֵשׁ; Inf. כַּחֵשׁ.
HITPAEL:
Fingir sumisión (2Sa 22:45). — Posiblemente en Sal. 18:45/Sal 18:44 la palabra יְכַחֲשׁוּ no sea Piel sino Hitpael, pudiendo ser vocalizada יִכָּחֲשׁוּ o יִתְכַּחֲשׁוּ (la RVA traduce «adular»).