Número Strong: H369
Lexema: אַיִן
Transliteración: áyin
Categoría gramatical: Partícula Negativa
Apariciones en BHS: 788
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אַיִן áyin; como de la raíz prim. que sign. ser nada o no existir; no entidad; gen. que se usa como part. neg.: — carecer, cosa, desaparecer, falta, faltar, huérfano, incurable, inescrutable, infinito, morir, nada, nadie, ninguno, número, perecer. Comp. H370.
Equivalencia BDB o OSHL: a.cz.aa
Equivalencia TWOT: 81
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H401, GK-H4406
Equivalencia Griega en la LXX: (αἰνέω) G134, (ἀφαιρέω) G851, (ἀφανίζω) G853, (ὀλίγος) G3641
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: אין
Derivados: אִין) ʾîn H371;
Cognados:
eifá (אֵיפָה) H374; áyin (אַיִן) H369; in (אִין) H371
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שֶׁ֤): conj (1)
(אָ֔יִן): nega.m.sg.a (30)
(אֵינֶ֥נּוּ): nega.m.sg.a.prs.p1.u.pl (1)
(אֵינֶֽנִּי׃פ): nega.m.sg.a.prs.p1.u.sg (12)
(אֵינֵ֖ךְ): nega.m.sg.a.prs.p2.f.sg (2)
(אֵֽינְכֶם֙): nega.m.sg.a.prs.p2.m.pl (6)
(אֵֽינְךָ֣): nega.m.sg.a.prs.p2.m.sg (12)
(אֵינֶ֑נָּה): nega.m.sg.a.prs.p3.f.sg (6)
(אֵינָ֥ם): nega.m.sg.a.prs.p3.m.pl (17)
(אֵ֠ינֶנּוּ): nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg (47)
(אֵ֣ין): nega.m.sg.c (587)
(אָֽיִן׃): subs.m.sg.a (12)
(אֵ֥ין): subs.m.sg.c (55)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-401 I. אַיִן (ʾǎ∙ yin): adverbio [otra partícula de negación]; ≡ H369; TWOT-81 -LN-69.2-69.6 no, no hay, sin, o sea, un marcador de negación en una declaración o proposición (Gén 2:5).
— DH-401.5 אַיִן (ʾǎ∙ yin): sustantivo masculino [relacionado con DH-401]; ≡ H369; TWOT-81 -LN-92.11-92.25 nada, ninguno, o sea, una referencia negativa a una entidad, evento o estado(Isa 40:17).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אין
’ayin
BDB Definición:
1) nada, no, nada subst.
1a) nada, neg. nada.
1b) no.
1c) no tener (de posesión) adv.
1d) sin w / prep.
1e) por falta de.
Parte del Discurso: ver arriba en Definición
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: como si de una raíz primitiva significara que nada o no existiera
La misma palabra por número de TWOT: 81.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) אַיִן Partícula negativa:
1) No ser o estar (Éxo 17:7; Gén 31:50).
2) No haber (Gén 2:5; Isa 27:4; Esd 9:14).
3) No tener (Gén 11:30; Ose 10:3; Pro 13:7; Dan 9:26 RVA; 1Sa 30:4; Isa 40:29).
4) Sin (Sal 32:9; Isa 5:9).
5) Nada (Isa 40:17).
6) Ni, tampoco (Neh. 4:17/Neh 4:23; 1Sa 9:4).
7) No (Sal 135:17). — a) éin yesh = no hay (Sal 135:17). b) éin la-bó = no entrar (estaba prohibido entrar) Est 4:2.