Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3722 – Números de Strong
Número Strong: H3722
Lexema: כָּפַר
Transliteración: kafár
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 104
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ כָּפַר kafár; raíz prim.; cubrir (espec. con betún); fig. expiar o condonar, aplacar o cancelar: — anular, apaciguar, aplacar, corregir, evitar, (hacer) expiación, expiar, limpio, pacto, perdonar, propicio, purificar, reconciliación, reconciliar, satisfacción.
Equivalencia BDB o OSHL: k.ct.ac, k.cu.ac
Equivalencia TWOT: 1026
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4105, GK-H4106
Equivalencia Griega en la LXX: (ἁγιάζω) G37, (ἀφαιρέω) G851, (ἀφίημι) G863, (ἱλάσκομαι) G2433, (καθαρίζω) G2511
Etimología:
—
Cognados:
kafár (כָּפַר) H3722; kapóret (כַּפֹּרֶת) H3727; kipúr (כִּפֻּר) H3725; kófer (כֹּפֶר) H3724
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(כִּפֻּרִ֗ים): subs.m.pl.a (2)
(יִתְכַּפֵּ֞ר): verb.hit.impf.p3.m.sg (1)
(נִכַּפֵּ֥ר): verb.nit.perf.p3.m.sg (1)
(אֲכַפֵּ֔ר): verb.piel.impf.p1.u.sg (3)
(תְּכַפֵּר֙): verb.piel.impf.p2.m.sg (2)
(תְכַפְּרֵֽם׃): verb.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(יְכַפְּרוּ֙): verb.piel.impf.p3.m.pl (1)
(יְכַפֵּ֥ר): verb.piel.impf.p3.m.sg (10)
(יְכַפְּרֶֽנָּה׃): verb.piel.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
(כַפֵּ֥ר): verb.piel.impv.p2.m.sg (5)
(כַפֵּ֖ר): verb.piel.infc.u.u.u.a (28)
(כַפְּרִי־): verb.piel.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg (1)
(כַפֶּרְךָ֖): verb.piel.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg (1)
(כַּפְּרָ֑הּ): verb.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.f.sg (1)
(כַפֵּ֣ר): verb.piel.infc.u.u.u.c (1)
(כִפַּרְתֶּ֖ם): verb.piel.perf.p2.m.pl (1)
(כִפַּרְתָּֽהוּ׃): verb.piel.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(כִפֶּ֥ר): verb.piel.perf.p3.m.sg (32)
(יְכַפֵּ֖ר): verb.piel.wayq.p3.m.sg (3)
(תְּכֻפָּֽר׃): verb.pual.impf.p3.f.sg (1)
(יְכֻפַּ֣ר): verb.pual.impf.p3.m.sg (4)
(כֻפַּ֤ר): verb.pual.perf.p3.m.sg (2)
(כָֽפַרְתָּ֥): verb.qal.perf.p2.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4105 I. כָּפַר (k ā∙ p̄ǎ r): verbo; ≡ H3722; TWOT-1023, TWOT-1024, TWOT-1025, TWOT-1026 —
1. LN-40.8-40.13 (piel) hacer expiación, hacer una compensación, perdonar, liberar, apaciguar, perdonar, o sea, quitar la culpa de una ofensa por un tiempo determinado (Éxo 29:36); (nitpael) expiar por (Deu 21:8 +); (pual) ser expiado por (Éxo 29:33; Núm 35:33; Pro 16:6; Isa 6:7; Isa 22:14; Isa 27:9 +); (hitp) proveer para la expiación (1Sa 3:14 +);
2. LN-57.152-57.171 (piel) rescate, o sea, pagar un monto de dinero como un regalo, con un quid pro quo para así poder mantener su libertad (Isa 47:11);
3. LN-34.42-34.49 (pual) ser anulado, o sea, el rompimiento de una relación o acuerdo (Isa 28:18);
4. LN-57.178-57.185 (piel) unidad: כָּפַר פָּנֶה (k ā∙p̄ǎr pā∙ně(h)) apaciguar, dar un regalo, formalmente, cubrir el rostro, o sea, dar un regalo como tributo el cual establecerá algún nivel de relación, posiblemente implicando reconciliación (BHS Gén 32.21 [BE Gén 32:20] +).
——————————
DH-4106 II. כָּפַר (k ā∙ p̄ǎ r): verbo; ≡ H3722; TWOT-1023 -LN-79.114-79.117 (qal) cubrir, cubrir, o sea, colocar brea sobre algo para cubrirlo (Gén 6:14 +), nota: como una capa para un bote, véase dominio LN-54.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
כּפר
kâphar
BDB Definición:
1) cubrir, purgar, hacer expiación, expiar, cubrir con brea.
1a) (Qal) recubrir o cubrir con brea.
1b) (Piel).
1b1) recubrir, pacificar, propiciar.
1b2) recubrir, expiar el pecado, hacer expiación.
1b3) recubrir, expiar el pecado y las personas por los ritos legales.
1c) (Pual).
1c1) ser recubierto.
1c2) hacer expiación por.
1d) (Hitpael) ser cubierto.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1023, 1024, 1025, 1026.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(II) כפר PIEL:
1) Apaciguar:
ajapráh fanáv ba-minjáh = apaciguaré su rostro (o su ira) con el presente (Gén 32:21).
2) Hacer compensación:
ba-máh ajapér = ¿con qué haré compensación? (2Sa 21:3).
3) Hacer expiación (Éxo 32:30; Jer 18:23). — ha-dam ba-néfesh yejapér = la sangre por la persona hace expiación (Lev 17:11).
4) Perdonar (Sal. 65:4/Sal 65:3). — Perf. כִּפֶּר; Impf. יְכַפֵּר; Impv. כַּפֵּר; Inf. כַּפֵּר; Suf. כַּפְּרִי.
PUAL:
1) Ser perdonado, ser expiado (Isa 6:7).
2) Ser cubierto, ser anulado (Isa 28:18). — Perf. כֻּפַּר; Impf. יְכֻפַּר.
HITPAEL:
Poder ser expiado (1Sa 3:14). — Impf. יִתְכַּפֵּר.
NITPAEL:
Ser perdonado, ser expiado (Deu 21:8). — Perf. נִכַּפֵּר.