Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4042 – Números de Strong
Número Strong: H4042
Lexema: מָגַן
Transliteración: magán
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 3
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מָגַן magán; nom. de H4043; prop. escudar; abarcar con; fig. rescatar, entregar con seguridad (i. e. rendirse): — entregar.
Equivalencia BDB o OSHL: c.cp.ai
Equivalencia TWOT: 367e
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4481
Equivalencia Griega en la LXX: (παραδίδωμι) G3860
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (גָּנַן) gānan H1598
Cognados:
meguinná (מְגִנָּה) H4044; ganná (גַּנָּה) H1593; Guínat (גִּינַת) H1527; gan (גַּן) H1588; maguén (מָגֵן) H4043; magán (מָגַן) H4042; guinná (גִּנָּה) H1594; ganán (גָּנַן) H1598; Guinnetón (גִּנְּתוֹן) H1599
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲמַגֶּנְךָ֙): verb.piel.impf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(תְּמַגְּנֶֽךָּ׃): verb.piel.impf.p3.f.sg.prs.p2.m.sg (1)
(מִגֵּ֥ן): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4481 מָגַן (m ā∙ḡǎ n): verbo; ≡ H4042; TWOT-367e —
1. LN-57.71-57.124 (piel) entregar, ceder (Gén 14:20; Ose 11:8 +);
2. LN-57.71-57.124 (piel impf.) otorgar, o sea, dar algo en presentación (Pro 4:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מגן
mâgan
BDB Definición:
1) (Piel) entregar hasta, dar, redimir.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: un denominativo de H4043
La misma palabra por número de TWOT: 367e.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מגן PIEL:
1) Entregar en manos de (Gén 14:20; Ose 11:8).
2) Otorgar (Pro 4:9). — En Isa 64:6, en lugar de וַתְּמוּגֵנוּ se sugiere leer וַתְּמַגְּנֵנוּ. De esta manera, la expresión va-tmaguenéinu be-yád avonénu se traduciría:
«nos has entregado en poder de nuestras iniquidades» (Ver nota RVA).