Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4157 – Números de Strong
Número Strong: H4157
Lexema: מוּעָקָה
Transliteración: muacá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מוּעָקָה muacá; de H5781; presión, i. e. (fig.) aflicción: — carga pesada.
Equivalencia BDB o OSHL: p.bn.ac
Equivalencia TWOT: 1585b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4601
Equivalencia Griega en la LXX: (θλῖψις) G2347
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עוּק) ʿûq H5781
Cognados:
acá (עָקָה) H6125; uc (עוּק) H5781; muacá (מוּעָקָה) H4157
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מוּעָקָ֣ה): subs.f.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4601 מוּעָקָה (mû ∙ʿ ā∙qā(h)): sustantivo femenino; ≡ H4157; TWOT-1585b -LN-22.1-22.14 opresión, miseria, dificultad, o sea, estar rodeado de circunstancias malas, como una extensión figurativa de una carga en la espalda (Sal 66:11 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מוּעקה
mû‛âqâh
BDB Definición:
1) compresión, angustia, presión .
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5781
La misma palabra por número de TWOT: 1585b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מוּעָקָה En Sal 66:11 se sugiere leer מְצוּקָה, «angustia», con apoyo de la LXX.
— מוּפָז En 1Re 10:18 la RVA traduce esta palabra como Hofal de פזז, «refinar». Un manuscrito tiene מֵאוּפָז, «de Ufaz» (Comp. Jer 10:9).