Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4263 – Números de Strong
Número Strong: H4263
Lexema: מַחְמָל
Transliteración: makjmál
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מַחְמָל makjmál; de H2550; prop. simpatía; (por paronomasia con H4261) deleite: — deleite.
Equivalencia BDB o OSHL: h.dh.af
Equivalencia TWOT: 676b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4720
Equivalencia Griega en la LXX: (φείδομαι) G5339
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (חָמַל) ḥāmal H2550
Cognados:
makjmál (מַחְמָל) H4263; kjamulí (חָמוּלִי) H2539; kjamál (חָמַל) H2550; Kjamúl (חָמוּל) H2538; kjemlá (חֶמְלָה) H2551
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַחְמַ֣ל): subs.m.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4720 מַחְמָל (mǎ ḥ∙ māl): sustantivo masculino; ≡ H4263;TWOT-676b -LN-25.12-25.32 objeto de afección, o sea, aquello por los cual hay un anhelo o un deseo muy intenso (Eze 24:21 +), nota: BDB lo traduce como un “objeto de compasión”, no es tan adecuado para el contexto;nota: véase bhs nota al pie para varia lectio, DH-4719.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מחמל
machmâl
BDB Definición:
1) objeto de compasión o piedad, de lo que se compadece.
2) (TWOT) objeto de profundo amor.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H2550
La misma palabra por número de TWOT: 676b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מַחְמָל En Eze 24:21 algunos mss. tienen מָחְמָד. La frase majmád nafshejém se traduce literalmente «la delicia de vuestras almas» (la RVA traduce «el anhelo»).
— מַחְמֶצֶת Algo que contiene levadura (Éxo 12:19).
— (AR) מִחַן Ver חנן.