Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4297 – Números de Strong
Número Strong: H4297
Lexema: מֻטֶּה
Transliteración: mutté
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מֻטֶּה mutté; de H5186; estirarse, i. e. distorsión (fig. iniquidad): — perversidad.
Equivalencia BDB o OSHL: n.cz.ag
Equivalencia TWOT: 1352e
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4754
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀδικία) G93
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (נָטָה) nāṭâ H5186
Cognados:
mattá (מַטָּה) H4295; mutté (מֻטֶּה) H4297; Yutá (יֻטָּה) H3194; muttá (מֻטָּה) H4298; matté (מַטֶּה) H4294; natá (נָטָה) H5186; mittá (מִטָּה) H4296
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מֻטֶּ֑ה): subs.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4754 מֻטֶּה (mǔ ṭ∙ṭě(h)): sustantivo masculino [otra/s fuente/s: hof participio de DH-5742]; ≡ H4297; TWOT-1352e -LN-88.12-88.23 injusticia, literalmente, deformación, distorsión, o sea, aquello que no es justo, recto o derecho, como una extensión figurativa de lo que se ha distorsionado (Eze 9:9 +), nota: para otro análisis sintáctico, véase DH-5742.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מטּה
mûṭṭeh
BDB Definición:
1) una perversión, lo que es perverso o deformado, pervertido.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5186
La misma palabra por número de TWOT: 1352e.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מֻטֶּה En Eze 9:9 algunos traducen como sustantivo:
distorsión de la justicia (Ver Hofal de נטה). Otros traducen «desechado», en el sentido de que se rehusa hacerles justicia.