Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4380 – Números de Strong
Número Strong: H4380
Lexema: מְכֵרָה
Transliteración: mekerá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מְכֵרָה mekerá; prob. de lo mismo que H3564 en sentido de apuñalar; espada: — arma.
— מְכֹרָה mekorá. Véase H4351.
Equivalencia BDB o OSHL: k.ay.ac
Equivalencia TWOT: 1194d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H4839
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (כוּר) kûr H3738a
Cognados:
mekurá (מְכוּרָה) H4351; mekerá (מְכֵרָה) H4380; kará (כָּרָה) H3738; Kóresh (כּוֹרֶשׁ) H3566
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃): subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-4839 מְכֵרָה (me ḵē∙rā(h)): sustantivo femenino; ≡ H4380;TWOT-1194d —
1. LN-6.29-6.40 tipo de arma : (NVI) espada; (BTX) cuchillo (Gén 49:5 +);
2. LN-6.29-6.40 pala, o sea, una herramienta de excavación utilizada como un arma (Gén 49:5 +), nota: (Tanaj) herramienta;
3. LN-30.56-30.74 (Holladay) consejo, o sea, aquello que determina lo que uno debe hacer (Gén 49:5 +), nota:, “planes malévolos”; véase también el dominio LN-33.294-33.298;
4. LN-41.1-41.24 morada, residencia, o sea, donde uno habita, como una extensión figurativa de cómo uno se comporta en la vida diaria (Gén 49:5 +), nota: el contexto probablemente favorece el dominio “plan” o “consejo”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מכרה
mekêrâh
BDB Definición:
1) espadas, armas, aparatos.
1a) significado dudoso.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: probablemente de la misma que H3564 en el sentido de apuñalamiento
La misma palabra por número de TWOT: 1194d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מְכֵרָה En Gén 49:5 la RVA traduce en términos generales מְכֵרֹתֵיהֶם como «sus armas», pero Stutt. propone leer מִכְמְרֹתֵיהֶם, «sus mallas» o «sus redes», usados en el combate (Comp. Isa 19:8; Hab 1:15).