Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4549 – Números de Strong
Número Strong: H4549
Lexema: מָסַס
Transliteración: masás
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 21
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מָסַס masás; raíz prim.; licuar; fig. desperdiciar (con enfermedad), desmayar (con fatiga, temor o aflicción): — apocar, atemorizar, caer, consumir, derretir, derrota, desfallecer, desmayar, despreciable, disolver, por completo, pusilánime.
Equivalencia BDB o OSHL: m.cs.aa
Equivalencia TWOT: 1223
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5022
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀφίστημι) G868, (βρέχω) G1026, (δειλιάω) G1168, (διαλύω) G1262, (ἐξίστημι) G1839, (ἡττάω) G2274, (θραύω) G2352, (πτοέω) G4422, (σαλεύω) G4531, (τήκω) G5080
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: מסס
Derivados: מָס) mās H4523; (מַסָּה) massâ H4531a; (תֶּ֫מֶס) temes H8557;
Cognados:
masás (מָסַס) H4549; mas (מָס) H4523; témes (תֶּמֶס) H8557; massá (מַסָּה) H4531
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נָמֵ֖ס): adjv.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(הִמֵּ֣ס): advb.nif.infa.u.u.u.a (1)
(הֵמַ֨סּוּ): verb.hif.perf.p3.u.pl (1)
(יִמַּ֥ס): verb.nif.impf.p3.m.sg (4)
(הִמֵּ֣ס): verb.nif.infc.u.u.u.c (1)
(נָמָ֑ס): verb.nif.perf.p3.m.sg (5)
(נָ֭מַסּוּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (3)
(יִּמַּ֥סּוּ): verb.nif.wayq.p3.m.pl (1)
(יִּמַּ֥ס): verb.nif.wayq.p3.m.sg (3)
(מְסֹ֥ס): verb.qal.infc.u.u.u.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5022 מָסַס (m ā∙ sǎ s): verbo; ≡ H4549; TWOT-1223 —
1. LN-79.7-79.8 (nif) derretirse, o sea, disolver por medio del calor algo sólido (BHS Sal 68.3 [BE Sal 68:2]; Sal 97:5; Isa 34:3; Miq 1:4 +);
2. LN-23.142-23.184 (qal) consumir, o sea, que se encuentra en un estado deplorable, con un énfasis especial sobre la pérdida de peso (Isa 10:18 +); (nif) debilitarse, malsano (1Sa 15:9; Sal 112:10 +);
3. LN-25.288-25.296 (nif) desalentarse, literalmente, derretirse, o sea, estar desanimado, como una extensión figurativa de un objeto que se derrite (Deu 20:8; Jos 2:11; Jos 5:1; Jos 7:5; 2Sa 17:10 (2×); BHS Sal 22.15 [BE Sal 22:14]; Isa 13:7; Isa 19:1; BHS Eze 21.12 [BE Eze 21:7]; BHS Nah 2.11 [BE Nah 2:10] +); (hif) desanimarse, (Deu 1:28 +);
4. LN-13.69-13.103 (nif) derretirse, disolverse, o sea, dejar de existir (Éxo 16:21 +);
5. LN-15.118-15.122 (nif) caerse, literalmente, derretirse, o sea, moverse de arriba abajo, con un enfoque en la falta de resistencia que el objeto ejerce (Jue 15:14 +).
——————————
DH-5806 נָמֵס (n ā∙mēs): véase DH-5022 nif (1Sa 15:9; BHS Sal 22.15 [BE Sal 22:14]; BHS Eze 21.12 [BE Eze 21:7]; BHS Nah 2.11 [BE Nah 2:10] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מסס
mâsas
BDB Definición:
1) disolver, derretir.
1a) (Qal) consumirse.
1b) (Nifal).
1b1) derretirse, desaparecer, caer, disolverse.
1b2) desmayar, volverse temeroso (fig.).
1b3) gastado, sin valor (participio).
1c) (Hifil) causar fundir.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1223.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מסס QAL:
Desfallecer, desvanecerse (Isa 10:18). — Eh Job 8:19, en lugar de מְשׂוֹשׂ se sugiere leer מְסוֹס. En este caso, ken hu mesós darkó se traduciría:
«He aquí, así se desvanecerá su camino.» La RVA traduce:
«He aquí, así es el gozo de su camino.» — Inf. מְסוֹס.
NIFAL:
1) Derretirse (Éxo 16:21; Sal. 68:3/Sal 68:2).
2) Disolverse (Isa 34:3).
3) Deshacerse (Jue 15:14).
4) Desfallecer, desmayer (Jos 2:11; 2Sa 17:10). — Perf. נָמֵס; Impf. יִמַּס; Inf. הִמֵּס; Part. נָמֵס.
HIFIL:
Hacer desfallecer el corazón, es decir, hacer perder el coraje (Deu 1:28). — En Deu 20:8, en lugar de וְלֹא יִמַּס se sugiere leer וְלֹא יָמֵס, «y no haga desfallecer». — Perf. הֵמַסּוּ.