Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4604 – Números de Strong
Número Strong: H4604
Lexema: מַעַל
Transliteración: maál
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 28
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מַעַל maál; de H4603; traición, i. e. pecado: — falacia, falta, infidelidad, infiel, pecado, prevaricación, prevaricar, rebelarse, rebelión, traición, transgresión.
Equivalencia BDB o OSHL: m.cz.ab
Equivalencia TWOT: 1230a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5086
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀδικία) G93, (ἀθέτησις) G115, (ἀνομία) G458, (ἀνώτερος) G511, (ἀποστασία) G646, (λήθη) G3024, (παράπτωμα) G3900, (ὑπερείδω) G5237
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (מָעַל) māʿal H4603
Cognados:
maál (מַעַל) H4604; maál (מָעַל) H4603; meíl (מְעִיל) H4598
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַּ֥עַל): subs.m.sg.a (14)
(מַעֲלָֽם׃ס): subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl (3)
(מַעְלֹו֒): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (2)
(מַ֥עַל): subs.m.sg.c (2)
(מַעֲלָ֥ם): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl (1)
(מַ֖עַל): verb.qal.perf.p3.m.sg (4)
(מָעֲלוּ־): verb.qal.perf.p3.u.pl (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5086 I. מַעַל (mǎ ∙ʿǎ l): sustantivo masculino; ≡ H4604;TWOT-1230a —
1. LN-88.289-88.318 pecado, desobediencia, o sea, la transgresión de una norma, con un énfasis especial sobre la infidelidad de una persona a otra en una relación comprometida (Lev 5:15, BHS Lev 5.21 [BE Lev 6:2]);
2. LN-88.271-88.282 un acto de adulterio, infidelidad, o sea, ayuntamiento voluntario entre un persona casada y otra que no es su cónyuge (Núm 5:12).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מעל
ma‛al
BDB Definición:
1) acto infiel o traicionero, prevaricación.
1a) contra el hombre.
1b) contra Dios.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H4603
La misma palabra por número de TWOT: 1230a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) מַעַל
1) Infidelidad (Jos 22:16).
2) Falta (Lev 5:15).
3) Engaño (Job 21:34). — Paus. מָֽעַל; Suf. מַעֲלוֹ.