Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4637 – Números de Strong
Número Strong: H4637
Lexema: מַעֲרָצָה
Transliteración: maaratsá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מַעֲרָצָה maaratsá; de H6206; violencia: — violencia.
Equivalencia BDB o OSHL: p.fr.ad
Equivalencia TWOT: 1702c
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5124
Equivalencia Griega en la LXX: (ἰσχύς) G2479
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָרַץ) ʿāraṣ H6206
Cognados:
aríts (עָרִיץ) H6184; maaratsá (מַעֲרָצָה) H4637; arúts (עָרוּץ) H6178; aráts (עָרַץ) H6206
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַעֲרָצָ֑ה): subs.f.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5124 מַעֲרָצָה (mǎ ∙ʿǎ rā∙ṣā(h)): sustantivo femenino; ≡ H4637;TWOT-1702c -LN-76 gran fuerza, o sea, poder tan contundente que infunde terror o miedo (Isa 10:33 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מערצה
ma‛ărâtsâh
BDB Definición:
1) choque terrible, accidente, terror.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6206
La misma palabra por número de TWOT: 1702c.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מַעֲרָצָה En Isa 10:33, en lugar de la frase מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה se sugiere leer así:
מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲצָדָה, «desgaja el ramaje con azuela» (la RVA traduce en términos más generales:
«con violencia»). Ver מַעֲצָד.