Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4687 – Números de Strong
Número Strong: H4687
Lexema: מִצְוָה
Transliteración: mitsvá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 181
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מִצְוָה mitsvá; de H6680; mandato, sea humano o divino (colect. la Ley): — estatuto, ley, mandamiento, mandar, mandato, mensaje, orden, palabra, precepto.
Equivalencia BDB o OSHL: r.az.ac
Equivalencia TWOT: 1887b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5184
Equivalencia Griega en la LXX: (δικαίωμα) G1345, (ἔνταλμα) G1778, (ἐντολή) G1785, (κρίσις) G2920, (λέγω) G3004, (λόγος) G3056, (νόμος) G3551, (ὁδός) G3598, (ῥῆμα) G4487, (φωνή) G5456
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (צָוָה) ṣāwâ H6680
Cognados:
tsavá (צָוָה) H6680; tsiyún (צִיוּן) H6725; mitsvá (מִצְוָה) H4687; tsav (צַו) H6673
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מִצְוֹתַ֔י): subs.f.pl.a (35)
(מִצְוֹתָֽי׃): subs.f.pl.a.prs.p1.u.sg (1)
(מִצְוֹתֶ֔יךָ): subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg (28)
(מִצְוֹתָיו֙): subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg (32)
(מִצְוֹ֤ת): subs.f.pl.c (24)
(מִּצְוָ֔ה): subs.f.sg.a (30)
(מִצְוָתְךָ֣): subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg (2)
(מִצְוָתֹ֖ו): subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg (1)
(מִצְוַ֖ת): subs.f.sg.c (28)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5184 מִצְוָה (mi ṣ∙ wā(h)): sustantivo femenino; ≡ H4687;TWOT-1887b —
1. LN-33.323-33.332 orden, mandato, mandamiento, o sea, una directiva autoritaria, escrita o verbal, que se da como instrucción o prescripción a un subordinado (1Sa 13:13; 1Re 2:43);
2. LN-33.35-33.68 términos, literalmente, mandamiento, o sea, las condiciones legales escritas en un contrato vinculante (Jer 32:11).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מצוה
mitsvâh
BDB Definición:
1) mandamiento.
1a) mandamiento (del hombre).
1b) el mandamiento (de Dios).
1c) mandamiento (del código de la sabiduría).
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6680
La misma palabra por número de TWOT: 1887b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מִצְוָה
1) Mandato, mandamiento (1Re 2:43). — mitsvát anashím = mandamiento de hombres (Isa 29:13).
2) Obligación:
ve-heemádnu aléinu mitsvót = nos impusimos la obligación de (Neh. 10:33/Neh 10:32). — Const. מִצְוַת; Pl. מִצְוֹת (= מִצְווֹת); Suf. מִצְוׄתָיו.