Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4804 – Números de Strong
Número Strong: H4804
Lexema: מְרַט
Transliteración: merát
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ מְרַט merát (cald.); corresp. a H4803; arrancar: — ser arrancado.
Equivalencia BDB o OSHL: xm.am.aa
Equivalencia TWOT: 2841
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10440
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: מרט
Cognados:
meshákj. (מְשַׁח) H4887; merát (מְרַט) H4804; Moshé (משֶׁה) H4873
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מְּרִ֨יטוּ): verb.peil.perf.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10440 מְרַט (me rǎṭ): verbo; DH-5307 H4803 ≡ H4804; TWOT-2841 —
1. LN-19.27-19.33 (peal perfecto pas. pl.) arrancar, quitar violentamente (la mayoría de las versiones),o sea, tener arrancada la estructura del ala unida al cuerpo (Dan 7:4 +), nota: esta interpretación podría dar paso a la transformación a una forma humana;
2. LN-19.27-19.33 (peal perfecto pas. pl.) arrancar (plumas de un ala), (aparentemente en versiones inglesas), aquí el objetivo sería la eliminación de las plumas, pero mantener la estructura del ala intacta (Dan 7:4 +), nota: esta interpretación deja paso a los brazos de la forma humana en la transformación
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מרט
(Arameo)
meraṭ
BDB Definición:
1) arrancar, sacar.
1a) (P’il) ser arrancado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H4803
La misma palabra por número de TWOT: 2841.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) מרט PEAL:
Arrancar (Dan 7:4). — Perf.pas.pl. מְרִיטוּ.