Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4840 – Números de Strong
Número Strong: H4840
Lexema: מֶרְקָח
Transliteración: mercákj
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מֶרְקָח mercákj; de H7543; hierba picante: — fragante.
Equivalencia BDB o OSHL: t.em.ag
Equivalencia TWOT: 2215f
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5349
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (רָקַח) rāqaḥ H7543
Cognados:
rócakj (רֹקַח) H7545; raccakjá (רַקָּחָה) H7548; mircákjat (מִרְקַחַת) H4842; racákj (חָקַר) H7543; mercakjá (מֶרְקָחָה) H4841; raccá (רַקָּה) H7546; raccúakj (רַקֻּחַ) H7547; récakj (רֶקַח) H7544; mercákj (מֶרְקָח) H4840
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מֶרְקָחִ֑ים): subs.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5349 מֶרְקָח (m ěr∙qāḥ): sustantivo masculino; ≡ H4840;TWOT-2215f -LN-3.33-3.46 (pl.) hierbas aromáticas, especias aromáticas, o sea, plantas (semillas y hojas) que son cosechadas y secadas para dar buen olor (Cnt 5:13 +), nota: la BTX lo traduce como “fragancia”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
מרקח
merqâch
BDB Definición:
1) especias, perfumes, especias aromáticas.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H7543
La misma palabra por número de TWOT: 2215f.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מֶרְקָח Perfume de hierbas aromáticas. — En Cnt 5:13, en lugar de מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים se sugiere leer con la LXX y la Vulgata:
מְגַדְּלוֹת מֶרְקָחִים, «que producen perfumes» (la RVA tiene «exhalan»).