Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H4942 – Números de Strong
Número Strong: H4942
Lexema: מִשְׁפָּת
Transliteración: mishpát
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ מִשְׁפָּת mishpát; de H8192; establo para ganado (solo dual): — aprisco, redil.
Equivalencia BDB o OSHL: v.fe.af
Equivalencia TWOT: 2441c
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5478
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (שׁפה) šph
Cognados:
ashpot (אַשְׁפֹּת) H830; shafát (שָׁפָת) H8240; mishpát (מִשְׁפָּת) H4942; shafát (שָׁפַת) H8239
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מִּשְׁפְּתַ֔יִם): subs.m.du.a (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5478 מִשְׁפְּתַיִם (miš ∙ peṯǎ∙ yim): sustantivo masculino dual; ≡H4942; TWOT-2441c —
1. LN-6.118-6.151 silla de montar, o sea, armazón para montar a caballo, que sirve para transportar objetos durante el día y que durante la noche se guarda al aire libre (Gén 49:14; Jue 5:16 +), para otra interp, véase la siguiente entrada;
2. LN-2.3-2.6 (BDB, NVI) hoguera (de campamento), o sea, fuego hecho con material combustible (Gén 49:14; Jue 5:16 +);
3. LN-7.54-7.56 (la mayoría de las versiones) redil, o sea, aprisco cerrado donde se guarda el ganado (Gén 49:14; Jue 5:16 +), nota: el contexto favorece la traducción “silla de montar” en Gén 49:14, y “hoguera” en Jue 5:16, nota: traducir este término de la misma manera en todos sus ocurrencias como DH-9190 H8240 y DH-5478 es consistente, pero no necesariamente correcto; véase también DH-9190 H8240.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
משׁפּת
mishpâth
BDB Definición:
1) lugares para fuego, montones de Ceniza.
1a) significado indeterminado.
2) (CLBL) rediles, alforjas.
2a) significado indeterminado.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H8192
La misma palabra por número de TWOT: 2441c.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
מִשְׁפְּטַיִם ¿Alforjas? (Gén 49:14; Jue 5:16). Otros traducen «rediles» o «corrales».