Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5002 – Números de Strong
Número Strong: H5002
Lexema: נְאֻם
Transliteración: neúm
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 376
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נְאֻם neúm; de H5001; oráculo: — decir, responder.
Equivalencia BDB o OSHL: n.ad.ab
Equivalencia TWOT: 1272a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5536
Equivalencia Griega en la LXX: (λέγω) G3004
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (נאם) nʾm
Cognados:
neúm (נְאֻם) H5002; naam (נָאַם) H5001
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נְאֻֽם׃): subs.m.sg.a (1)
(נְאֻם־): subs.m.sg.c (375)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5536 נְאֻם (neʾǔ m): sustantivo masculino; ≡ H5002; TWOT-1272a -LN-91.1-91.5 declaración, oráculo, o sea, un marcador del discurso profético como un marcador del origen y la autoridad del mensaje en el discurso, encontrado en el principio, al medio y al final del discurso (Jer 23:31).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נאם
ne’ûm
BDB Definición:
1) (Qal) elocución, declaración (del profeta).
1a) elocución, declaración, revelación (del profeta en estado de éxtasis).
1b) elocución, declaración (en otros lugares siempre precede el nombre divino).
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5001
La misma palabra por número de TWOT: 1272a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נְאֻם Originalmente habría sido el Const. del Part.pas. de נאם (נָאוּם), pero después se convirtió en una fórmula del discurso profético. La RVA lo traduce consistentemente como «dice» (Isa 56:8; Amó 2:11). La Biblia Hebrea Sepharad lo traduce como «dicho del». — En Sal. 36:2/Sal 36:1, en lugar de נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע se sugiere leer נָעִים פֶּשַׁע לָרָשָׁע, «dulce le es la transgresión al impío» (la RVA lo traduce con el verbo «habla»).