Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5221 – Números de Strong
Número Strong: H5221
Lexema: נָכָה
Transliteración: naká
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 501
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָכָה naká; raíz prim.; golpear (ligeramente o severamente, lit. o fig.): — abatir, afligir, asolar, atacar, azotar, azote, batir, castigar, causar, combatir, conquistar, cortar, dejar, derribar, derrota, derrotar, desbaratar, deshacer, destrozar, destruir, devastar, enclavar, extender, fatigar, golpe, golpear, heridor, herir, introducir, matanza, matar, hacer morir, muerte, muerto, sacar, sacudir, saquear, turbar, vencer.
Equivalencia BDB o OSHL: n.dk.aa
Equivalencia TWOT: 1364
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5782
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀδικέω) G91, (ἀναιρέω) G337, (ἀποκτείνω) G615, (ἀπόλλυμι) G622, (βάλλω) G906, (διασπείρω) G1289, (ἐκκαίω) G1572, (ἐκκόπτω) G1581, (ἐξολοθρεύω) G1842, (ἐπάγω) G1863, (θανατόω) G2289, (κατάγνυμι) G2608, (κατάγω) G2609, (κατακόπτω) G2629, (κοπή) G2871, (κόπτω) G2875, (λαμβάνω) G2983, (μαστιγόω) G3146, (μαστίζω) G3147, (μάχομαι) G3164, (παίω) G3817, (παραδίδωμι) G3860, (πατάσσω) G3960, (πίπτω) G4098, (πλήσσω) G4141, (συντρίβω) G4937, (τύπτω) G5180, (φονεύω) G5407
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נכה
Derivados: מַכָּה) makkâ H4347; (נֵכֶה) nēkeh H5222; (נָכֵה) nākēh H5223; (נָכוֹן) nākôn H3559b;
Cognados:
makká (מַכָּה) H4347; Nekó (נְכוֹ) H5224; kun (כּוּן) H3559; naká (נָכָה) H5221; Paró Nekó (פַּרְעֹהנְכֹה) H6549; neké (נֵכֶה) H5222; naké (נָכֶה) H5223
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הַכֵּ֤ה): advb.hif.infa.u.u.u.a (3)
(שֶֽׁ֭): conj (2)
(בָ֔הּ): prep.prs.p3.f.sg (1)
(הַכֹּ֖ות): subs.hif.infc.u.u.u.a (1)
(מַכִּ֔ים): subs.hif.ptca.u.m.pl.a (2)
(מַּכֶּ֔ה): subs.hif.ptca.u.m.sg.a (2)
(מַכֵּ֛הוּ): subs.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.sg (4)
(מַכֵּ֣ה): subs.hif.ptca.u.m.sg.c (5)
(מֻכִּ֖ים): subs.hof.ptcp.u.m.pl.a (1)
(מֻכֵּי־): subs.hof.ptcp.u.m.pl.c (1)
(מֻכֵּ֥ה): subs.hof.ptcp.u.m.sg.c (1)
(יַ֥ד): subs.u.sg.c (1)
(נַכֶּ֖ה): verb.hif.impf.p1.u.pl (2)
(נַכֵּ֣הוּ): verb.hif.impf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg (2)
(אַכֶּ֖ה): verb.hif.impf.p1.u.sg (7)
(אַכֶּ֨כָּה֙): verb.hif.impf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(אַכֵּ֖הוּ): verb.hif.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg (3)
(תַּ֭כֶּה): verb.hif.impf.p2.m.sg (6)
(תַּכֶּ֑נּוּ): verb.hif.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (2)
(יַכּ֣וּ): verb.hif.impf.p3.m.pl (2)
(יַכּ֑וּךָ): verb.hif.impf.p3.m.pl.prs.p2.m.sg (1)
(יַכֻּ֣הוּ): verb.hif.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg (2)
(יַ֥ךְ): verb.hif.impf.p3.m.sg (12)
(יַכֶּ֗כָּה): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg (7)
(יַכֵּ֥ם): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(יַכֶּֽנּוּ׃): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (3)
(הַכּ֑וּ): verb.hif.impv.p2.m.pl (2)
(הַכּוּם֙): verb.hif.impv.p2.m.pl.prs.p3.m.pl (1)
(הַכֻּ֣הוּ): verb.hif.impv.p2.m.pl.prs.p3.m.sg (1)
(הַ֤ךְ): verb.hif.impv.p2.m.sg (7)
(הַכֵּ֣ינִי): verb.hif.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg (2)
(הַכֹּ֣ות): verb.hif.infc.u.u.u.a (15)
(הַכֹּותִ֖י): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg (4)
(הַכֹּותֶ֑ךָ): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg (2)
(הַכֹּתָֽהּ׃): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.f.sg (1)
(הַכֹּותָ֔ם): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl (3)
(הַכֹּתֹֽו׃): verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg (5)
(הַכֹּ֖ות): verb.hif.infc.u.u.u.c (7)
(הִכֵּיתִ֥י): verb.hif.perf.p1.u.sg (15)
(הִכִּיתִיךְ֙): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p2.f.sg (2)
(הִכִּיתִ֗ךָ): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(הִכִּתִ֖יו): verb.hif.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg (3)
(הִכִּיתֶ֞ם): verb.hif.perf.p2.m.pl (4)
(הִכִּ֨יתָ֙): verb.hif.perf.p2.m.sg (17)
(הִכִּיתָ֔נוּ): verb.hif.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.pl (1)
(הִכִּיתַ֔נִי): verb.hif.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(הִכִּיתָ֑ם): verb.hif.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(הִכִּיתֹ֥ו): verb.hif.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(הִכָּ֞ה): verb.hif.perf.p3.m.sg (56)
(הִכָּ֔נִי): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (2)
(הִכְּךָ֖): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg (1)
(הִכָּ֖ם): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (4)
(הִכָּ֑הוּ): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (12)
(הִכּ֑וּ): verb.hif.perf.p3.u.pl (10)
(הִכּ֣וּנִי): verb.hif.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg (3)
(הִכּ֑וּם): verb.hif.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.pl (2)
(הִכֻּ֣הוּ): verb.hif.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.sg (4)
(מַּכִּ֣ים): verb.hif.ptca.u.m.pl.a (4)
(מַּכֶּ֤ה): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (9)
(מַכֵּ֑ךְ): verb.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(מַּכֵּ֑הוּ): verb.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.sg (1)
(מַכֵּ֤ה): verb.hif.ptca.u.m.sg.c (12)
(נַּ֥ךְ): verb.hif.wayq.p1.u.pl (1)
(נַּכֵּֽם׃): verb.hif.wayq.p1.u.pl.prs.p3.m.pl (1)
(נַּכֵּ֕הוּ): verb.hif.wayq.p1.u.pl.prs.p3.m.sg (1)
(אַכֶּ֥ה): verb.hif.wayq.p1.u.sg (2)
(תַּ֥ךְ): verb.hif.wayq.p3.f.sg (2)
(יַּכּוּ֙): verb.hif.wayq.p3.m.pl (46)
(יַּכּֽוּהָ׃): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.f.sg (4)
(יַּכּ֖וּם): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl (11)
(יַּכֻּ֨הוּ֙): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.sg (2)
(יַּךְ־): verb.hif.wayq.p3.m.sg (82)
(יַּכֶּ֣הָ): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (3)
(יַּכֵּ֣ם): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (15)
(יַּכֵּ֨הוּ֙): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg (23)
(תֻכּ֛וּ): verb.hof.impf.p2.m.pl (1)
(הֻכֵּ֖יתִי): verb.hof.perf.p1.u.sg (1)
(הֻכְּתָ֖ה): verb.hof.perf.p3.f.sg (2)
(הוּכָּֽה־): verb.hof.perf.p3.m.sg (4)
(הֻכּ֖וּ): verb.hof.perf.p3.u.pl (1)
(מֻּכָּ֥ה): verb.hof.ptcp.u.f.sg.a (2)
(מֻּכֶּ֗ה): verb.hof.ptcp.u.m.sg.a (1)
(יֻּכּ֗וּ): verb.hof.wayq.p3.m.pl (1)
(נִכָּ֥ה): verb.nif.perf.p3.m.sg (1)
(נֻכָּ֑תָה): verb.pual.perf.p3.f.sg (1)
(נֻכּ֑וּ): verb.pual.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5782 נָכָה (n ā∙ḵā(h)): verbo; ≡ H5221; TWOT-1364 —
1. LN-19.1-19.13 (hif) atacar, batir, o sea, producir contacto físico con un golpe (Éxo 7:17); (nif) ser golpeado (2Sa 11:15 +); (hof) ser golpeado, ser batido, ser herido (Éxo 5:14, Éxo 5:16; BHS Éxo 22.1 [BE Éxo 22:2]; Isa 1:5; Isa 53:4; Zac 13:6 +);
2. LN-20.31-20.60 (hif) destruir, arruinar, o sea, causar la destrucción de un objeto (BHS 2Cr 14.13 [BE 2Cr 14:14] +); (hof) destruido (Eze 33:21; Eze 40:1 +); (pual) ser destruido, formalmente, ser golpeado (Éxo 9:31, Éxo 9:32 +);
3. LN-20.61-20.88 (hif) matar, masacre, o sea, quitar la vida a otro (Éxo 2:12); (hof) asesinado, inmolado (Núm 25:14 (2×),Núm 25:15, Núm 25:18; Jer 18:21 +);
4. LN-23.142-23.184 (hif) afligir, o sea, hacer que uno se enferme o se descomponga (Deu 28:27; 1Sa 5:6); (hof) ser afligido (1Sa 5:12; BHS Sal 102.5 [BE Sal 102:4]; Ose 9:16 +);
5. LN-39.52-39.61 (hif) derrotar, conquistar, o sea, tener una victoria militar sobre un adversario o enemigo (Jos 10:10);
6. LN-19.1-19.13 unidad: נָכָה בְּ־ אֶגְרֹף רֶשַׁע (n ā∙ḵā(h) b- ʾěḡ∙rōp̄ rě∙šǎʿ) (NVI) golpe feroz, formalmente, atacar inicuamente con el puño, o sea, golpear muy fuerte (Isa 58:4 +);
7. LN-20.61-20.88 unidad: נָכָה לְ־ פֶּה חֶרֶב (n ā∙ḵā(h) l- pě(h) ḥě∙rěḇ) matar, formalmente, golpear con el filo de espada (Jos 10:30);
8. LN-20.61-20.88 unidad: נָכָה שֹׁוק עַל יָרֵךְ (n ā∙ḵā(h) šôq ʿǎ l yā∙rēḵ) ser feroz, formalmente, golpearles la cadera y el muslo, o sea, para destruir o matarlos de una manera muy violenta y cruel (Jue 15:8).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נכה
nâkâh
BDB Definición:
1) golpear, herir, pegar, asestar, asesinar, matar.
1a) (Nifal) ser golpeado o herido.
1b) (Pual) ser golpeado o herido.
1c) (Hifil).
1c1) herir, golpear, asestar, azotar, dar una palmada, aplaudir, dar un empuje.
1c2) herir, matar, asesinar (hombre o animal).
1c3) herir, atacar, atacar y destruir, conquistar, subyugar, asolar.
1c4) herir, castigar, enviar juicio sobre, sancionar, destruir.
1d) (Hofal) ser herido.
1d1) recibir un golpe.
1d2) ser herido.
1d3) ser golpeado.
1d4) ser (fatalmente) herido, ser muerto, ser asesinado.
1d5) ser atacado y capturado.
1d6) ser herido (con enfermedad).
1d7) ser arruinado (de las plantas).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1364.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נכה NIFAL:
Ser herido (2Sa 11:15). — Perf. נִכָּה.
PUAL:
Ser arruinado, ser destruido (Éxo 9:31-32). — Perf. נֻכְּתָה, נֻכּוּ.
HIFIL:
1) Golpear (Éxo 17:6; 1Re 20:35; Amó 3:7).
2) Derrotar en la batalla (Gén 14:5).
3) Herir, afectar (2Sa 10:18; Gén 19:11).
4) Matar (Gén 4:15; Eze 9:7).
5) Atacar, afectar (Jon 4:7; Sal 121:6). — a) lo nakénu náfesh = no lo golpeamos en su vida, es decir, no le quitamos la vida (Gén 37:21). b) va-yakém makáh guedoláh = y les ocasionó una gran derrota (Jue 11:33; 2Cr 13:17). — Perf. הִכָּה, הִכֵּיתִי; Suf. הִכָּהוּ; Impf. יַכֶּה; Vaif. וַיַּךְ; Suf. וַיַּכֵּהוּ; Impv. הַכֵּה, הַךְ, הַכּוּ; Inf. הַכּוֹת, הַכֵּה; Part. מַכֶּה; Const. מָכֵּה; Suf. מָכֵּהוּ; Pl. מַכִּים.
HOFAL:
1) Ser herido (Isa 53:4).
2) Ser muerto (Núm 25:14).
3) Ser golpeado, ser vencida o tomada una ciudad (Eze 33:21). — Perf. הֻכָּה, הֻכֵּיתִי; Impf. תֻּכּוּ; Vaif. וַיֻּכּוּ; Part. מכה; Const. מכה; Pl. מכים; Const. מֻכֵּי.