Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5230 – Números de Strong
Número Strong: H5230
Lexema: נָכַל
Transliteración: nakál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָכַל nakál; raíz prim.; defraudar, i. e. actuar traicioneramente: — conspirar, el que eñgana, engañar, pensar mal.
Equivalencia BDB o OSHL: n.dm.aa
Equivalencia TWOT: 1366
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5792
Equivalencia Griega en la LXX: (δολιόω) G1387
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נכל
Derivados: כִּילַי) kîlay H3596; (נֵ֫כֶל) nēkel H5231;
Cognados:
nékes (נֶכֶס) H5233; kilái (כִּילַי) H3596; nakál (נָכַל) H5230; nékel (נֵכֶל) H5231
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נֹוכֵ֗ל): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
(הִתְנַכֵּ֗ל): verb.hit.infc.u.u.u.a (1)
(יִּֽתְנַכְּל֥וּ): verb.hit.wayq.p3.m.pl (1)
(נִכְּל֥וּ): verb.piel.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5792 נָכַל (n ā∙ḵǎ l): verbo; ≡ H5230; TWOT-1366 —
1. LN-57.232-57.248 (qal) engañar, defraudar, o sea, robar a otro una posesión que le corresponde con astucia o sigilo (Mal 1:14 +);
2. LN-31.8-31.13 (piel) burlar, tratar astutamente, o sea, hacer que otro acepte una creencia equivocada (Núm 25:18 +);
3. LN-30.56-30.74 (hitp) conspirar, tramar, o sea, pensar en un plan de acción, y consultar con otros acerca de los planes (Gén 37:18; Sal 105:25 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נכל
nâkal
BDB Definición:
1) ser engañoso, ser astuto, ser taimado.
1a) (Qal).
1a1) ser taimado.
1a2) engañador (participio).
1b) (Piel) falsear.
1c) (Hitpael) actuar con astucia, actuar taimadamente, tratar engañosamente.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primaria
La misma palabra por número de TWOT: 1366.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נכל QAL:
Ser tramposo (Mal 1:14). — Part. נוֹכֵל.
PIEL:
Engañar con ardides (Núm 25:18). — Perf. נִכְּלוּ.
HITPAEL:
Actuar engañosamente (Gén 37:18; Sal 105:25). — Impf.vaif. וַיִּתְנַכְּלוּ; Inf. הִתְנַכֵּל.