Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5259 – Números de Strong
Número Strong: H5259
Lexema: נָסַךְ
Transliteración: nasák
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָסַךְ nasák; raíz prim. [prob. ident. con H5258 mediante la idea de fusión]; entretejer, i. e. (fig.) esparcir sobre: — envolver.
Equivalencia BDB o OSHL: n.dv.aa
Equivalencia TWOT: 1376
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5819
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נסך
Derivados: מַסֵּכָה) massēkâ H4541b; (מַסֶּ֫כֶת) masseket H4545;
Cognados:
masseká (מַסֵּכָה) H4541; nasák (נָסַךְ) H5259; masséket (מַסֶּכֶת) H4545
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נְּסוּכָ֖ה): verb.qal.ptcp.u.f.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5819 II. נָסַךְ (n ā∙ sǎ ḵ): verbo; ≡ H5259; TWOT-1376 -LN-79.114-79.117 (qal pas.) estar cubierto, ser eclipsado, formalmente, ser tejido o entretejido, o sea, para cubrir más de un objeto, con un enfoque en que lo que cubre inhibe o reprime las bendiciones de Dios, y por lo tanto se asocia con una maldición, como una extensión figurada del resultado de tejer algo en tela pesada (Isa 25:7 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נסך
nâsak
BDB Definición:
1) (Qal) tejer.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva [probablemente idéntica a H5258 a través de la fusión de ideas]
La misma palabra por número de TWOT: 1376.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) נסך QAL:
Entretejer. — En Isa 25:7 la frase הַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל כָּל הַגּוֹיִם se traduce así:
«el velo que está entretejido sobre todas las naciones». — Part.pas. נְסוּכָה.
NIFAL:
Ser tejido, ser formado. — En Pro 8:23 la RVA traduce:
«tuve el principado», pero es mejor traducir:
«fui formado». — Perf. נִסַּכְתִּי.