Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5263 – Números de Strong
Número Strong: H5263
Lexema: נָסַס
Transliteración: nasás
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: —
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָסַס nasás; raíz prim.; desvanecerse, i. e. estar enfermo: — en derrota.
Equivalencia BDB o OSHL: n.dx.aa
Equivalencia TWOT: 1378
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5823
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נסס
Cognados:
nasás (נָסַס) H5263
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
—
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5823 I. נָסַס (n ā∙ sǎ s): verbo; ≡ H5263; TWOT-1378 -LN-15.118-15.122 (qal act. participio) vacilante, tropezando, tambaleándose, o sea, se refiere a alguien que es inestable o inseguro en el movimiento, al parecer como una manifestación de estar mal de salud (Isa 10:18 +), nota: NVI, “hombre enfermo”..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נסס
nâsas
BDB Definición:
1) (Qal) estar enfermo.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1378.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נסס QAL:
¿Desfallecer? — En Isa 10:18 la palabra נׄסֵס podría tener el mismo sentido del Hitpolel. De este modo, la frase ve-hayáh ki-msós nosés se podría traducir:
«Y vendrá a ser como cuando desfallece el que porta la bandera.» — Part. נׄסֵס.
HITPOLEL:
Agruparse alrededor de una bandera:
a) En Sal. 60:6/Sal 60:4 la RVA traduce «alcanzar seguridad» (como resultado de ser reagrupados alrededor de su bandera). b) En Zac 9:16, en lugar de מִתְנוֹסְסוֹת se sugiere leer מִתְנוֹצְצוֹת. La frase completa se leería:
je-avnéi nézer mitnotsetsót al admató = [serán] como piedras preciosas de una diadema al centellear sobre su tierra.