Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5274 – Números de Strong
Número Strong: H5274
Lexema: נָעַל
Transliteración: naál
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 8
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ נָעַל naál; raíz prim.; prop. sujetar, i. e. con una barra o cuerda; de aquí, (nom. de H5275), sandalia, i. e. calzado con pantuflas: — calzado, calzar, cerrar, cerrojo.
Equivalencia BDB o OSHL: n.ec.aa, n.ec.ac
Equivalencia TWOT: 1383b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5835, GK-H5836
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀποκλείω) G608, (κλείω) G2808, (μακράν) G3112, (σανδάλιον) G4547, (ὑποδέω) G5265, (ὑπόδημα) G5266
Etimología:
—
Cognados:
manál (מִנְעָל) H4515; naál (נַעַל) H5275; naál (נָעַל) H5274; manúl (מַנְעוּל) H4514
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נָע֖וּל): adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a (2)
(יַּנְעִלוּם): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl (1)
(נְעֹ֥ל): verb.qal.impv.p2.m.sg (1)
(נָעַ֥ל): verb.qal.perf.p3.m.sg (2)
(נְעֻלֹ֑ות): verb.qal.ptcp.u.f.pl.a (1)
(אֶנְעֲלֵ֖ךְ): verb.qal.wayq.p1.u.sg.prs.p2.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5835 I. נָעַל (n ā∙ʿǎ l): verbo; ≡ H5274; TWOT-1383, TWOT-1383b -LN-79.110-79.113 (qal) encerrar, cerrojo, o sea, sellar o aislar una zona con una puerta o portón con una cerradura o perno (Jue 3:23; 2Sa 13:17, 2Sa 13:18 +); (qal pas.) estar encerrado, sellarse (Jue 3:24; Cnt 4:12 (2×) +).
——————————
DH-5836 II. נָעַל (n ā∙ʿǎ l): verbo; ≡ H5274; TWOT-1383 -LN-49 (qal impf.) poner en una sandalia, o sea, colocar o proporcionar ropa a otro (Eze 16:10 +); (hif impf.) proporcionar sandalias (2Cr 28:15 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נעל
nâ‛al
BDB Definición:
1) obstruir, cerrar con llave, echar el cerrojo.
1a) (Qal) obstruir, cerrar con llave, echar el cerrojo.
2) proporcionar sandalias, zapato.
2a) (Qal) calzar.
2b) (Hifil) dar sandalias.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1383, 1383b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נעל QAL:
1) Poner cerrojo a la puerta (2Sa 13:17). — En Jue 3:23, en lugar de וְנָעָֽל se sugiere leer וַיִּנְעֹל, «y puso el cerrojo».
2) Calzar (Eze 16:10). — Perf. נָעַל; Impf.vaif. וָאֶנְעֲלֵךְ; Impv. נְעֹל; Part. pas. נָעוּל.
HIFIL:
Calzar (2Cr 28:15). — Impf. וַיַּנְעִלוּם.