Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5291 – Números de Strong
Número Strong: H5291
Lexema: נַעֲרָה
Transliteración: naará
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 63
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נַעֲרָה naará; fem. de H5288; niña, muchacha (de la infancia a la adolescencia): — criada, doncella, (mujer) joven, muchacha, niña.
Equivalencia BDB o OSHL: n.ei.ad
Equivalencia TWOT: 1389c
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5855
Equivalencia Griega en la LXX: (γυνή) G1135, (δούλη) G1399, (δοῦλον) G1400, (δοῦλος) G1401, (θεράπων) G2324, (κοράσιον) G2877, (παιδίσκη) G3814, (παῖς) G3816, (παρθένος) G3933
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (נער) nʿr
Cognados:
Naaraí (נַעֲרַי) H5293; Naarán (נַעֲרָן) H5295; náar (נַעַר) H5288; naará (נַעֲרָה) H5291; nóar (נֹעַר) H5290; Naará (נַעֲרָה) H5292; naúr (נָעוּר) H5271; Néfeg (נֶפֶג) H5298; Nearyá (נְעַרְיָה) H5294
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נַעֲרֹתַ֖י): subs.f.pl.a (6)
(נַעֲרֹותֶֽיךָ׃): subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg (2)
(נַעֲרֹותֶ֛יהָ): subs.f.pl.a.prs.p3.f.sg (6)
(נַעֲרֹותָ֑יו): subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg (2)
(נַעֲרֹ֨ות): subs.f.pl.c (2)
(נַּעֲרָ֖ה): subs.f.sg.a (45)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5855 I. נַעֲרָה (nǎ ∙ʿǎ rā(h)): sustantivo femenino; ≡ H5291; TWOT-1389c —
1. LN-9.41-9.45 chica, niña, o sea, una niña de cualquier edad, desde la infancia hasta la adultez temprana (2Re 5:2);
2. LN-9.34-9.40 mujer joven, o sea, una adolescente mayor de la edad mínima para contraer matrimonio (1Re 1:2);
3. LN-35.19-35.30 criada, asistente de sexo femenino, o sea, la que sirve y ayuda a un propietario o empleador, posiblemente de una posición social más baja (1Sa 25:42; Pro 31:15).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נערה
na‛ărâh
BDB Definición:
1) muchacha, doncella, sierva.
1a) chica, doncella, niña.
1a1) de mujer joven, mujer joven casadera, concubina, ramera.
1b) criada, asistente femenina, sierva.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H5288
La misma palabra por número de TWOT: 1389c.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נַעֲרָה
1) Joven, muchacha en edad marital (1Re 1:2; Jue 21:12).
2) Criada (Gén 24:61). — Pl. נְעָרוֹת; Const. נַעֲרוֹת; Suf. נַעֲרוֹתֶיךָ.