Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5377 – Números de Strong
Número Strong: H5377
Lexema: נָשָׁא
Transliteración: nashá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 15
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָשָׁא nashá; raíz prim.; dirigir descarriando, i. e. (ment.) engañar, o (mor.) seducir: — echar (al olvido), engañar.
Equivalencia BDB o OSHL: n.fq.aa
Equivalencia TWOT: 1425
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5958
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀναπείθω) G374, (ἀνθίστημι) G436, (ἀπαιτέω) G523, (ἀπατάω) G538, (ἐπαίρω) G1869, (ἔρχομαι) G2064, (ὀφείλω) G3784, (πείθω) G3982
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נשׁא
Derivados: מַשָּׁאוֹן) maššāʾôn H4860; (מַשּׁוּאָה) maššûʾâ H4876;
Cognados:
mashshuá (מַשּׁוּאָה) H4876; mashshaón (מַשָּׁאוֹן) H4860; nashá (נָשָׁא) H5377
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הַשֵּׁ֨א): advb.hif.infa.u.u.u.a (1)
(נָשֹׁ֑א): advb.qal.infa.u.u.u.a (1)
(תַּשִּׁ֤אוּ): verb.hif.impf.p2.m.pl (1)
(יַשִּׁ֧יאוּ): verb.hif.impf.p3.m.pl (1)
(יַשִּׁיא֩): verb.hif.impf.p3.m.sg (3)
(יַשִּֽׁאֲךָ֣): verb.hif.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg (2)
(הִשֵּׁ֜אתָ): verb.hif.perf.p2.m.sg (1)
(הִשִּׁ֤יא): verb.hif.perf.p3.m.sg (1)
(הִשִּׁיאַ֖נִי): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(הִשִּׁיאֶ֔ךָ): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg (1)
(הִשִּׁיא֛וּךָ): verb.hif.perf.p3.u.pl.prs.p2.m.sg (1)
(נִשְּׁא֖וּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5958 II. נָשָׁא (n ā∙šā(ʾ)): verbo; ≡ H5377; TWOT-1425 -LN-88.152-88.159 (hif) burlar, engañar, o sea, hacer que alguien se aparte del comportamiento correcto por arte y por engaño (Gén 3:13; 2Re 18:29; 2Re 19:10; 2Cr 32:15; BHS Sal 55.16 [BE Sal 55:15]; Isa 36:14; Isa 37:10; Jer 4:10 (2×); Jer 29:8; Jer 37:9; Jer 49:16; Abd 1:3, Abd 1:7 +); (nif) ser engañado (Isa 19:13 +), nota: véase también el dominio LN-31.8-31.13; nota: para otro análisis en BHS Sal 55.16 [BE Sal 55:15]; BHS Sal 89.23 [BE Sal 89:22], véase DH-8735.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נשׁא
nâshâ’
BDB Definición:
1) seducir, engañar.
1a) (Nifal) ser engañado.
1b) (Hifil) seducir, engañar.
1c) (Qal) absolutamente (infinitivo).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1425.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(II) נשׁא NIFAL:
Engañarse, abrigar falsas esperanzas (Isa 19:13). — Perf. נִשְּׁאוּ.
HIFIL:
Engañar:
al tashíu nafshoteijém = no engañéis a vuestras almas = no os engañéis a vosotros mismos (Jer 37:9). — Perf. הִשִּׁיא, הִשֵּׁאתָ; Suf. הִשִּׁיאַנִי; Impf. יַשִּׁיא; Inf. הַשֵּׁא.
— נשׁב QAL:
Soplar (Isa 40:7). — Perf. נָֽשְׁבָה.
HIFIL:
1) Hacer soplar el viento (Sal 147:18).
2) Ahuyentar las aves (Gén 15:11). — Impf.vaif. וַיַשֵּׁב.
— נשׂג HIFIL:
1) Alcanzar (Gén 31:25; Deu 28:2, Deu 28:15; Zac 1:6).
2) Tener lo suficiente — Lit., «su mano alcanza» (Lev 5:11).
3) Enriquecerse — Lit., «su mano logra» (Lev 25:47). — Perf. הִשִּׂיג; Suf. הִשִּׂיגוֹ; Impf. יַשִּׂיג; Suf. תַּשִּׂגוּם; Inf. הַשֵּׂג; Part. מַשִּׂיג, מַשֶּׂגֶת; Suf. מַשִׂיגֵהוּ.