Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5394 – Números de Strong
Número Strong: H5394
Lexema: נָשַׁל
Transliteración: nashál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 7
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ נָשַׁל nashál; raíz prim.; arrancar, i. e. desviar, expulsar, o dejar caer: — caer, echar (fuera), quitar, resbalar, soltar.
Equivalencia BDB o OSHL: n.fw.aa
Equivalencia TWOT: 1432
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H5970
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐκβάλλω) G1544, (ἐκπίπτω) G1601, (ἐξαίρω) G1808, (καταναλίσκω) G2654, (λύω) G3089
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: נשׁל
Cognados:
nashál (נָשַׁל) H5394
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְנַשֵּׁ֥ל): verb.piel.wayq.p3.m.sg (1)
(יִשַּׁ֖ל): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
(שַׁל־): verb.qal.impv.p2.m.sg (2)
(נָשַׁ֤ל): verb.qal.perf.p3.m.sg (3)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-5970 נָשַׁל (n ā∙ šǎ l): verbo; ≡ H5394; TWOT-1432 —
1. LN-49 (qal) quitarse el calzado (Éxo 3:5; Jos 5:15 +);
2. LN-15.160-15.164 (qal) expulsar, expeler, o sea, causar que un objeto pueda moverse a lo largo de una zona por la fuerza (Deu 7:1, Deu 7:22; 2Re 16:6 +);
3. LN-15.215-15.221 (qal) desprenderse, o sea, el lanzarse de un objeto a través del aire lo que no significa normalmente para volar (Deu 19:5 +);
4. LN-15.118-15.122 (qal) bajar, caer, o sea, un movimiento de descenso vertical basado en la gravedad (Deu 28:40 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
נשׁל
nâshal
BDB Definición:
1) resbalar, soltar, despejar, retirar.
1a) (Qal).
1a1) resbalar o soltar.
1a2) extraer.
1a3) eliminar.
1b) (Piel) borrar completamente, vaciar por completo.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1432.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
נשׁל QAL:
1) Quitar las sandalias (Éxo 3:5).
2) Expulsar gente de un territorio (Deu 7:1, Deu 7:22).
3) Caerse las olivas del árbol (Deu 28:40). — Perf. נָשַׁל; Impf. יִשַּׁל; Impv. שַׁל.
PIEL:
Echar, expulsar gente de un territorio (2Re 16:6). — Impf. יְנַשֶּׁל.