Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5657 – Números de Strong
Número Strong: H5657
Lexema: עֲבֻדָּה
Transliteración: abuddá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עֲבֻדָּה abuddá; part. pas. de H5647; algo obrado, i. e. (concr.) servicio: — criado.
Equivalencia BDB o OSHL: p.ac.al
Equivalencia TWOT: 1553d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6276
Equivalencia Griega en la LXX: (γεώργιον) G1091
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָבַד) ʿābad H5647
Cognados:
Abdiyél (עַבְדִיאֵל) H5661; Abdá (עַבְדָּא) H5653; Ebéd Mélek (עֶבֶדמֶלֶךְ) H5663; Obéd (עוֹבֵד) H5744; abdút (עַבְדוּת) H5659; abodá (עֲבֹדָה) H5656; abád (עֲבָד) H5652; Abéd Negó (עֲבֵדנְגוֹ) H5664; abuddá (עֲבֻדָּה) H5657; Abdí (עַבְדִּי) H5660; Ébed (עֶבֶד) H5651; ébed (עֶבֶד) H5650; mabád (מַעְבָּד) H4566; abád (עָבַד) H5647; Abdón (עַבְדוֹן) H5658; Obéd Edóm (עֹבֵדאֶדוֹם) H5654; Obadyá (עֹבַדְיָה) H5662; Abdeél (עַבְדְּאֵל) H5655
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֲבֻדָּ֖ה): subs.f.sg.a (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6276 עֲבֻדָּה (ʿǎḇǔ d∙ dā(h)): sustantivo femenino; ≡ H5657; TWOT-1553d -LN-87.76-87.86 esclavo, o sea, un ser humano que es poseído por otro, enfatiza los servicios que dicho esclavo proporciona (Gén 26:14; Job 1:3 +) nota: en algunos documentos “siervo”, un tipo de persona que es de ayuda para su señor, véase también el dominio, LN-35.19-35.30.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עבדּה
‛ăbûddâh
BDB Definición:
1) servicio, sirvientes de la casa.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H5647
La misma palabra por número de TWOT: 1553d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עֲבֻדָּה Siervos, Colect. — avudáh rabáh = abundancia de siervos (Gén 26:14; Job 1:3).