Número Strong: H584
Lexema: אָנַח
Transliteración: anákj
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 12
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אָנַח anákj; raíz prim.; suspirar: — gemir, lamentar, suspirar.
Equivalencia BDB o OSHL: a.ef.aa
Equivalencia TWOT: 127
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H634
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀναστενάζω) G389, (στενάζω) G4727
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: אנח
Derivados: אֲנָחָה) ʾănāḥâ H585;
Cognados:
Anakjarat (אֲנָחֲרָת) H588; anakjá (אֲנָחָה) H585; anákj (אָנַח) H584
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תֵּֽאָנַ֖ח): verb.nif.impf.p2.m.sg (1)
(יֵאָ֥נַֽח): verb.nif.impf.p3.m.sg (1)
(הֵֽאָנַ֑ח): verb.nif.impv.p2.m.sg (1)
(נֶאֶנְחָ֖ה): verb.nif.perf.p3.f.sg (2)
(נֶאֶנְח֖וּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (1)
(נֶאֱנָחָ֣ה): verb.nif.ptca.u.f.sg.a (1)
(נֶאֱנָחִים֙): verb.nif.ptca.u.m.pl.a (3)
(נֶאֱנָ֑ח): verb.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(יֵּאָנְח֧וּ): verb.nif.wayq.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-634 אָנַח (ʾā∙ nǎḥ): verbo; ≡ H584; TWOT-127 -LN-25.135-25.145 (nif) gemido, quejido, suspiro, o sea, dar sonidos que expresan dolor o pena (Éxo 2:23; Pro 29:2; Isa 24:7; Jer 22:23; Lam 1:4, Lam 1:8, Lam 1:11, Lam 1:21; Eze 9:4; BHS Eze 21.11 (2×) [BE Eze 21:6 (2×)], BHS Eze 21.12 [BE Eze 21:7]; Joe 1:18 +), nota: humanos o animales; nota: puede ser o dolor físico o emocional.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אנח
’ânach
BDB Definición:
1) (Nifal) suspirar, gemir (de dolor o de pesar), jadear.
1a) gemir (de ganado).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 127.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אנח NIFAL:
1) Gemir (Éxo 2:23; Jer 22:23).
2) Posiblemente la palabra נֵחַנְתְּ en Jer 22:23 se deba leer נֶאֱנַחַתְּ. — Perf. נֶאֶנְחָה; Impf. יֵאָנַח; Vaif. וַיֵּאָֽנְחוּ; Impv. חֵאָנַח; Part. נֶאֱנָח, נֶאֱנָחָה, נֶאֱנָחִים.