Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5848 – Números de Strong
Número Strong: H5848
Lexema: עָטַף
Transliteración: atáf
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 16
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ עָטַף atáf; raíz prim.; cubrir, i. e. vestir (sea trans. o reflex.); de aquí, (de la idea de oscuridad) languidecer: — angustiarse, cubrir, -se, débil, decaer, desfallecer, desmayar, esconderse.
Equivalencia BDB o OSHL: p.cf.aa, p.cg.aa, p.ce.aa
Equivalencia TWOT: 1607
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6488, GK-H6493, GK-H6494
Equivalencia Griega en la LXX: (ἄσημος) G767, (ἐκλείπω) G1587, (ἐκλύω) G1590, (ἐξέρχομαι) G1831, (περιβάλλω) G4016, (πληθύνω) G4129
Etimología:
—
Cognados:
atáf (עָטַף) H5848
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֲטוּפִ֥ים): adjv.m.pl.a (1)
(עֲטֻפִים֙): subs.m.pl.a (1)
(הַעֲטִ֥יף): verb.hif.infc.u.u.u.c (1)
(תִּתְעַטָּֽף׃): verb.hit.impf.p3.f.sg (2)
(הִתְעַטֵּ֬ף): verb.hit.infc.u.u.u.a (2)
(הִֽתְעַטְּפָ֤ם): verb.hit.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl (1)
(תִּתְעַטֵּ֣ף): verb.hit.wayq.p3.f.sg (1)
(עָטֵ֤ף): verb.nif.infc.u.u.u.c (1)
(יַֽעַטְפוּ־): verb.qal.impf.p3.m.pl (1)
(יַעְטֹ֥ף): verb.qal.impf.p3.m.sg (4)
(עֲטֹ֣ף): verb.qal.infc.u.u.u.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6488 עָטוּף (ʿā∙ṭ ûp̄): adjetivo [BDB: qal pas.participio masc.pl. de DH-6494]; ≡ H5848; TWOT-1605, TWOT-1606, TWOT-1607 —
1. LN-65.1-65.16 débil, decrépito, o sea, relacionado con la falta de valor porque las características de dicho animal doméstico son indeseables debido a su pobre calidad (Gén 30:42 b +);
2. LN-23.142-23.184 desmayado, decrépito, o sea, relacionado con un estado de ser de debilidad hasta el punto de perder momentáneamente la consciencia, tanto como un evento único o periódico (Lam 2:19 +), nota: en algunos contextos puede significar un estado de apatía, pero no necesariamente la pérdida de consciencia.
——————————
DH-6493 I. עָטַף (ʿā∙ṭǎp ̄): verbo; ≡ H5848; TWOT-1605 —
1. LN-79.114-79.117 (qal) estar cubierto, o sea, tener un espacio completamente lleno, como la característica de un objeto o área, su significado se deriva de la idea de cubrir el cuerpo con una prenda o manto (BHS Sal 65.14 [BE Sal 65:13] +);
2. LN-13.1-13.47 unidad: עָטַף שִׁית (ʿā∙ṭǎp ̄ šîṯ) 2 estar en un estado o condición de ser, formalmente, envuelto con una prenda, o sea, existir en cierta condición de ser, su significado se deriva de manera figurada de la idea de estar vestido con una prenda (Sal 73:6 +);
3. LN-16 girar, o sea, movimiento no linear de giro que provoca el cambio de dirección, y que puede ser seguido de un movimiento linear (Job 23:9 +).
——————————
DH-6494 II. עָטַף (ʿā∙ṭǎp ̄): verbo; ≡ H5848; TWOT-1605 —
1. LN-23.142-23.184 (qal) desmayar, debilitarse, o sea, comenzar a perder fuerza física y así tener la sensación de debilidad, incluso hasta el punto de perder la consciencia, debido a enfermedad o a un estado emocional estresante (BHS Sal 61.3 [BE Sal 61:2]; BHS Sal 102.1 [BE título Sal 102:1]; Isa 57:16 +), nota: para énfasis en una intensa emoción de ansiedad, véase también el dominio LN-25.223-25.250; (nif) desfallecer (Lam 2:11 +); (hitp) menguar, desmayar (BHS Sal 77.4 [BE Sal 77:3]; Sal 107:5; BHS Sal 142.4 [BE Sal 142:3]; Sal 143:4; Lam 2:12; BHS Jon 2.8 [BE Jon 2:7] +);
2. LN-65.1-65.16 (hif) debilitar, estar decrépito, o sea, relacionado con la falta de valor porque las características de un animal doméstico son indeseables debido a su pobre calidad (Gén 30:42 a +), nota: para qal pas. as a, véase DH-6488.
DH-6495 III. עָטַף (ʿā∙ṭǎp ̄): verbo [BDB:] – véase DH-6493 (BHS Sal 65.14 [BE Sal 65:13]; Sal 73:6 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עטף
‛âṭaph
BDB Definición:
1) desviar.
1a) (Qal) desviar, girar (para cubrir).
2) envolverse uno mismo.
2a) (Qal) envolverse uno mismo, cubrir.
3) estar débil, desmayarse, debilitarse.
3a) (Qal) estar débil, estar cansado.
3b) (Nifal) desmayarse.
3c) (Hifil) mostrar debilidad.
3d) (Hitpael) desmayar, desmayarse.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1605, 1606, 1607.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(II) עטף QAL:
Desmayar (Isa 57:16). — Impf. יַעֲטֹף; Inf. עֲטֹף.
NIFAL:
Desfallecer (Lam 2:11). — Inf.prep. בֵּעָטֵף (= בְּהֵעָטֵף).
HIFIL:
Estar débil (Gén 30:42). — Inf. הַעֲטִיף.
HITPAEL:
Desfallecer, desmayar (Jon. 2:8/Jon 2:7; Sal. 77:4/Sal 77:3; Sal. 142:4/Sal 142:3). — Impf. תִּתְעַטֵּף; Inf. הִתְעַטֵּף.