Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H5849 – Números de Strong
Número Strong: H5849
Lexema: עָטַר
Transliteración: atár
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 7
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ עָטַר atár; raíz prim.; encerrar en círculo, cercar (para atacar o protección); espec. coronar (lit. o fig.): — corona, coronar, encerrar.
Equivalencia BDB o OSHL: p.ch.aa, p.ch.ad
Equivalencia TWOT: 1608b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6496, GK-H6497
Etimología:
—
Cognados:
atár (עָטַר) H5849; Atará (עֲטָרָה) H5851; Atrót Addár (עַטְרוֹתאַדָּר) H5853; atará (עֲטָרָה) H5850; Atrót Beít Yoáb (עַטְרוֹתבֵּיתיוֹאָב) H5854; Atarót (עֲטָרוֹת) H5852; Atrót Shofán (עַטְרוֹתשׁוֹפָן) H5855
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(שֶׁ): conj (1)
(מַּֽעֲטִירָ֑ה): subs.hif.ptca.u.f.sg.a (1)
(תְּעַטְּרֵֽהוּ׃): verb.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(עִ֭טַּרְתָּ): verb.piel.perf.p2.m.sg (1)
(מְעַטְּרֵ֗כִי): verb.piel.ptca.u.m.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(תַּעְטְרֶֽנּוּ׃): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg (1)
(עֹֽטְרִ֛ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6496 I. עָטַר (ʿā∙ṭǎr): verbo; ≡ H5849; TWOT-1608, TWOT-1608b -LN-15.146-15.147 (qal) rodear, envolver, cercar, o sea, encerrar por completo en un circulo a una persona o un objeto, y así no permitir que una persona o un objeto salga o entre en dicha área (1Sa 23:26; BHS Sal 5.13 [BE Sal 5:12] +).
——————————
DH-6497 II. עָטַר (ʿā∙ṭǎr): verbo; ≡ H5849; TWOT-1608 —
1. LN-85.32-85.54 (piel) coronar, o sea, colocar un adorno de metal o guirnalda sobre la cabeza de una persona, como símbolo de autoridad (Cnt 3:11 +); (hif participio) conceder una corona, o sea, aquel que pone una corona sobre la cabeza de otra persona (Isa 23:8 +);
2. LN-87.4-87.18 honor, formalmente, corona, o sea, otorgar un estatus elevado, o bendición a una persona u objeto, su significado se deriva figurativamente de la idea de colocar una corona o enramada de laurel sobre una cabeza (BHS Sal 8.6 [BE Sal 8:5]; BHS Sal 65.12 [BE Sal 65:11]; Sal 103:4 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עטר
‛âṭar
BDB Definición:
1) rodear.
1a) (Qal) rodear.
2) coronar, dar una corona.
2a) (Piel) coronar.
2b) (Hifil) otorgador de corona (participio).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1608, 1608b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עטר QAL:
Rodear, cercar (1Sa 23:26; Sal. 5:13/Sal 5:12). — Impf.suf. תַּעְטְרֶנּוּ; Part. עֹטְרִים.
PIEL:
Coronar, ceñir (Sal. 8:6/Sal 8:5; Sal 103:4; Cnt 3:11). — Perf. עִטְּרָה, עִטַּרְתָּ; Impf.suf. תְּעַטְּרֵהוּ; Part.suf. מְעַטְּרֵכִי.
HIFIL:
Repartir coronas (Isa 23:8). — Part.fem. מַעֲטִירָה.