Número Strong: H596
Lexema: אָנַן
Transliteración: anán
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אָנַן anán; raíz prim.; dolerse, i. e. quejarse: — lamentar, -se, quejar. -se.
Equivalencia BDB o OSHL: a.ek.aa
Equivalencia TWOT: 131
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H645
Equivalencia Griega en la LXX: (γογγύζω) G1111
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: אנן
Cognados:
anán (אָנַן) H596
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מִתְאֹ֣נְנִ֔ים): subs.hit.ptca.u.m.pl.a (1)
(יִּתְאֹונֵן֙): verb.hit.impf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-645 אָנַן (ʾā∙ nǎ n): verbo; ≡ H596; TWOT-131 -LN-33.382-33.386 (hitpolel) queja, murmuración, murmullo, o sea, hablar palabras de rezongo (Núm 11:1; Lam 3:39 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אנן
’ânan
BDB Definición:
1) (Hitpael) quejarse, murmurar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 131.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אנן HITPOLEL:
Quejarse. Posiblemente en Núm 11:1, en lugar de traducir «se quejó amargamente a oídos de» deba traducirse:
«se quejó de hambre a oídos de», lo que significaría leer el texto así:
מִתְאֹנְנִים מֵרָעָב בְּאָזְנֵי. — Impf. יִתְאוֹנֵן; Part. מִתְאֹנְנִים.