Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6041 – Números de Strong
Número Strong: H6041
Lexema: עָנִי
Transliteración: aní
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en BHS: 77
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָנִי aní; de H6031; deprimido, de mente o circunstancias [prácticamente lo mismo que H6035, aunque en algunas versiones constantemente se disputa esto, haciendo H6035 subj. y H6041 obj.]: — afligido, fatigado, humilde, necesitado, oprimido, pobre, pobrecillo, pobrecita, sufrido.
Equivalencia BDB o OSHL: p.dv.ae
Equivalencia TWOT: 1652d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6714
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀδικία) G93, (ἀδύνατος) G102, (ἀσθενής) G772, (ἐκπίπτω) G1601, (κάκωσις) G2561, (ναῦς) G3491, (πένης) G3993, (πενιχρός) G3998, (πρᾷος) G4235, (πραΰς) G4239, (πτωχός) G4434, (ταπεινός) G5011
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָנָה) ʿānâ H6031b
Cognados:
taanít (תַּעֲנִית) H8589; anavá (עַנְוָה) H6037; enút (עֶנוּת) H6039; anáv (עָנָו) H6035; anavá (עֲנָוָה) H6038; aní (עָנִי) H6041; oní (עֳנִי) H6040; aná (עָנָה) H6031
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עָנִ֣י): adjv.m.sg.a (15)
(עֲנִיָּ֥ה): subs.f.sg.a (3)
(עֲנִיִּ֣ים): subs.m.pl.a (12)
(עֲ֝נִיֶּ֗יךָ): subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg (2)
(עֲנִיָּ֖ו): subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg (1)
(עֲֽנִיֵּי־): subs.m.pl.c (5)
(עָנִ֣י): subs.m.sg.a (37)
(עֲנִיֶּ֛ךָ): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(אָֽרֶץ׃): subs.u.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6714 עָנִי (ʿā∙ nî): adjetivo; ≡ H6041; TWOT-1652d —
1. LN-87.58-87.75 afligido, oprimido, pobre, o sea, relacionado con un estado de ser inferior, estado de necesidad, se entiende como como una clase de personas de bajo estatus social, por lo general están en la pobreza fiscal, lo que implica falta de recursos (Éxo 22:24), nota: para el texto de NVI en Eze 18:17, véase DH-6404 H5766;
2. LN-88.51-88.58 humilde, manso, o sea, relacionado con ser modesto y sencillo, lo que sugiere una falta de arrogancia, soberbia u orgullo (Pro 3:34 Ketiv; Zac 9:9), nota: para el texto de NVI en Eze 18:17, véase DH-6404 H5766.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עני
‛ânı̂y
BDB Definición:
1) pobre, afligido, humilde, miserable.
1a) pobre, necesitado.
1b) pobre y débil.
1c) pobre, débil, afligido, miserable.
1d) humilde, sencillo.
Parte del Discurso: adjetivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6031
La misma palabra por número de TWOT: 1652d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עָנִי
1) Pobre, miserable (Deu 24:15; Isa 51:21).
2) Afligido, humilde (Isa 49:13). — Fem. עֲנִיָּה; Suf. עֲנִיֶּךָ; Pl. עֲנִיִּים; Const. עֲנִיֵּי; Suf. עֲנִיָּו, עֲנִיֶּיךָ.