Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6131 – Números de Strong
Número Strong: H6131
Lexema: עָקַר
Transliteración: acár
Categoría gramatical: (OS) Verbo;
(TH)
Apariciones en BHS: 7
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ עָקַר acár; raíz prim.; arrancar (espec. de raíz); espec. desjarretar; fig. exterminar: — arrancar, desarraigar, desjarretar, temeridad.
Equivalencia BDB o OSHL: p.ez.ad, p.ez.ac
Equivalencia TWOT: 1682
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6827, GK-H6828
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐκριζόω) G1610, (παραλύω) G3886
Etimología:
—
Cognados:
Ecrón (עֶקְרוֹן) H6138; Équer (עֵקֶר) H6134; acráb (עַקְרָב) H6137; acár (עָקַר) H6131; acár (עָקָר) H6135; ecroní (עֶקְרוֹנִי) H6139; équer (עֵקֶר) H6133
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תֵּעָקֵֽר׃ס): verb.nif.impf.p3.f.sg (1)
(תְּעַקֵּ֔ר): verb.piel.impf.p2.m.sg (1)
(עִקֵּ֔ר): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
(עִקְּרוּ־): verb.piel.perf.p3.u.pl (1)
(יְעַקֵּ֤ר): verb.piel.wayq.p3.m.sg (2)
(עֲקֹ֥ור): verb.qal.infc.u.u.u.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6827 I. עָקַר (ʿā∙ qǎ r): verbo; ≡ H6131; TWOT-1681, TWOT-1682 —
1. LN-43 (qal inf. constructo) desarraigar, o sea, arrancar una planta de raíz, constituye una acción apropiada durante el proceso de la siembra y cosecha (Ecl 3:2 +);
2. LN-20.31-20.60 (nif impf.) ser abandonado, ser asolado, formalmente, ser desarraigado, o sea, no tener ninguna población, se enfoca en la idea de completa destrucción, su significado se deriva figuradamente de la acción de arrancar plantas de raíz y que resulta en el fin de la vida de dichas plantas (Sof 2:4 +).
——————————
DH-6828 II. עָקַר (ʿā∙ qǎ r): verbo; ≡ H6131; TWOT-1681 -LN-19.14-19.26 (piel) desjarretar, incapacitar, o sea, cortar el tendón, por norma general de la parte trasera de la pata de un mamífero de gran tamaño, con el objetivo de que sea un animal inútil y desvalido (Gén 49:6; Jos 11:6, Jos 11:9; 2Sa 8:4; 1Cr 18:4 +), nota: a menudo aparece en un contexto que lidia con técnicas militares, véase también el dominio LN-55.2-55.6.
— עִקֵּר (ʿ iq∙ qēr) BDB: véase DH-6828.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עקר
‛âqar
BDB Definición:
1) arrancar, desarraigar.
1a) (Qal) arrancar, desarraigar.
1b) (Nifal) ser arrancado.
2) cortar, desjarretar.
2a) (Piel) cortar, desjarretar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1681, 1682.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עקר QAL:
Arrancar una plata (Ecl 3:2). — Inf. עֲקוֹר.
NIFAL:
Ser desarraigado (Sof 2:4). — Impf. תֵּעָקֵר.
PIEL:
Lisiar, desjarretar o cortar la pierna por la corva (Gén 49:6; 2Sa 8:4). — Perf. עִקֵּר; Impf.vaif. וַיְעַקֵּר.