Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6140 – Números de Strong
Número Strong: H6140
Lexema: עָקַשׁ
Transliteración: aqásh
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָקַשׁ aqásh; raíz prim.; anudar o distorsionar; fig. pervertir (actuar o declarar perverso): — inicuo, pervertir, torcer, torcido.
Equivalencia BDB o OSHL: p.fa.aa
Equivalencia TWOT: 1684
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6835
Equivalencia Griega en la LXX: (διαστρέφω) G1294, (σκολιός) G4646
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: עקשׁ
Derivados: מַעֲקָשׁ) maʿăqāš H4625; (עִקֵּשׁ) ʿiqqēš H6141; (עִקְּשׁוּת) ʿiqqĕšût H6143;
Cognados:
maacásh (מַעֲקָשׁ) H4625; ar (עָר) H6145; icqueshút (עִקְּשׁוּת) H6143; Ar (עָר) H6144; icquésh (עִקֵּשׁ) H6141; Icquésh (עִקֵּשׁ) H6142; aqásh (עָקַשׁ) H6140
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נֶעְקַ֥שׁ): subs.nif.ptca.u.m.sg.c (1)
(יַּעְקְשֵֽׁנִי׃): verb.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(יְעַקֵּֽשׁוּ׃): verb.piel.impf.p3.m.pl (1)
(עִקְּשׁ֣וּ): verb.piel.perf.p3.u.pl (1)
(מְעַקֵּ֥שׁ): verb.piel.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6835 עָקַשׁ (ʿā∙ qǎ š): verbo; ≡ H6140; TWOT-1684 —
1. LN-88.262-88.270 (nif participio) ser perverso, ser moralmente corrupto o sea, estar en un estado de ser distorsionado y pervertido, en base a lo que se considera justo según un estándar determinado (Pro 28:18 +); (piel) caminar por caminos torcidos, deformar lo que es correcto (Pro 10:9; Isa 59:8; Miq 3:9 +);
2. LN-56.20-56.34 (hif impf.) declarar culpable, o sea, declarar verbalmente un juicio legal sobre una fechoría y así condenarla (Job 9:20 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עקשׁ
‛âqash
BDB Definición:
1) ser perverso, torcer, pervertir, hacer torcido, probar perverso, declarar perverso.
1a) (Nifal) ser torcido.
1b) (Piel) torcer, distorsionar, pervertir, hacer torcido.
1c) (Hifil) declarar torcido.
1d) (Qal) perverso.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1684.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עקשׁ NIFAL:
Ser retorcido:
neqásh derajím = torcido de caminos o de caminos torcidos (Pro 28:18). — Part.const. נֶעְקַשׁ.
PIEL:
1) pervertir (Miq 3:9).
2) Torcer (Isa 59:8). — Perf. עִקְּשׁוּ; Impf. יְעַקַּשׁוּ; Inf. עַקֵּשׁ; Part. מְעַקֵּשׁ.
HIFIL:
Declarar culpable (Job 9:20). — Impf.vaif.suf. וַיַּעְקְשֵׁנִי.