Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6172 – Números de Strong
Número Strong: H6172
Lexema: עֶרְוָה
Transliteración: ervá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 54
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עֶרְוָה ervá; de H6168; desnudez, lit. (espec. partes pudendas) o fig. (desgracia, defecto): — confusión, desnudez, indecencia, -te, inmundicia, -o, vergüenza.
Equivalencia BDB o OSHL: p.fi.ac
Equivalencia TWOT: 1692b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6872
Equivalencia Griega en la LXX: (αἰσχύνη) G152, (ἀποκάλυψις) G602, (ἀσχημοσύνη) G808, (ἀσχήμων) G809, (ἴχνος) G2487
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָרָה) ʿārâ H6168
Cognados:
ará (עָרָה) H6169; aród (עָרוֹד) H6171; máar (מַעַר) H4626; maaré (מַעֲרֶה) H4629; ervá (עֶרְוָה) H6172; táar (תַּעַר) H8593; eriá (עֶרְיָה) H6181; ará (עָרָה) H6168; Maarát (מַעֲרָת) H4638
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֶרְוָ֑ה): subs.f.sg.a (2)
(עֶרְוָתֵֽךְ׃): subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg (5)
(עֶרְוָתְךָ֖): subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg (2)
(עֶרְוָתָ֑ן): subs.f.sg.a.prs.p3.f.pl (2)
(עֶרְוָתָ֔הּ): subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg (12)
(עֶרְוָתֹו֙): subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg (1)
(עֶרְוַ֣ת): subs.f.sg.c (30)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6872 עֶרְוָה (ʿě r∙ wā(h)): sustantivo femenino; ≡ H6172; TWOT-1692b —
1. LN-8.9-8.69 genitales, órganos sexuales, o sea, las partes del cuerpo privadas y personales, especialmente los órganos sexuales externos, (Gén 9:22);
2. LN-21.6-21.8 desprotegido, vulnerable, formalmente, desnudo, o sea, estar en un estado o condición vulnerable al daño, y por lo tanto estar virtualmente sin defensas (Gén 42:9);
3. LN-88.149-88.151 indecencia, fealdad, repulsión, o sea, cualquier acción o condición impropia o moralmente repulsiva, probablemente se enfoca en las funciones corporales (BHS Deu 23.15 [BE Deu 23:14]; Deu 24:1 +), nota: Deu 24:1 a veces se interp como estrictamente de naturaleza sexual;
4. LN-23.61-23.65 unidad: גָּלָה עֶרְוָה (g ā∙lā(h) ʿěr∙wā(h)) relaciones sexuales formalmente, poner de manifiesto la desnudez, o sea, tener relaciones físicas, sexuales (Lev 18:6-30; Lev 19:1-37; Lev 20:1-21 mencionado múltiples veces), nota: en una relación impropia es un acto deshonroso y vergonzoso, véase también el dominio LN-88.271-88.282;
5. LN-49 unidad: גָּלָה עֶרְוָה (g ā∙lā(h) ʿěr∙wā(h)) desnudar, sacarse toda la ropa, formalmente, poner de manifiesto la desnudez, o sea, remover la ropa hasta quedarse desnuda (Eze 16:37 (2×); Eze 23:10), nota: en público, es un acto deshonroso y vergonzoso;
6. LN-8.9-8.69 unidad: בָּשָׂר עֶרְוָה (b ā∙śār ʿěr∙wā(h)) la sección de la cintura, o sea, la zona del cuerpo que va desde la parte inferior del estómago hasta la parte superior o media del muslo (Éxo 28:42).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ערוה
‛ervâh
BDB Definición:
1) desnudez, vergüenza, pudenda.
1a) pudenda (implica exposición vergonzosa).
1b) desnudez de algo, indecencia, conducta indebida.
1c) expuesto, indefenso (fig.).
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6168
La misma palabra por número de TWOT: 1692b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עֶרְוָת
1) Desnudez o áreas genitales de ambos sexos (Gén 9:22).
2) Lugares descubiertos o desprotegidos del país (Gén 42:9, Gén 42:12).
3) Algo indecente — Heb. ervát davár (Deut. 23:15/Deu 23:14; Deu 24:1). — Var. עֶרְיָה; Const. עֶרְוַת; Suf. עֶרְוָתֵךְ.