Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6178 – Números de Strong
Número Strong: H6178
Lexema: עָרוּץ
Transliteración: arúts
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָרוּץ arúts; part. pas. de H6206; temido, i. e. (concr.) lugar horrible o abismo: — barranca.
Equivalencia BDB o OSHL: p.fr.ab
Equivalencia TWOT: 1702a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6877
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָרַץ) ʿāraṣ H6206
Cognados:
aríts (עָרִיץ) H6184; maaratsá (מַעֲרָצָה) H4637; arúts (עָרוּץ) H6178; aráts (עָרַץ) H6206
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֲר֣וּץ): subs.m.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6877 עָרוּץ (ʿā∙ rûṣ): adjetivo; ≡ H6178; TWOT-1702a -LN-1.51-1.59 escarpado, o sea, relacionado con la forma de un objeto, que está entre la dimensión horizontal y la vertical, se entiende como una característica geográfica de transición entre una zona más alta a una más baja del terreno (Job 30:6 +), nota: Gesenius, BDB apela a una diferente etimología y la traduce “terrible” o “horrible”; NVI la traduce “seco”, al parecer la traducción se refiere a un baden o barranco, lo que se entiende mayoritariamente como una referencia a la cuenca de un arroyo seco.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ערוּץ
‛ârûts
BDB Definición:
1) horrible.
2) (CLBL) abismo, barranco, pendiente pronunciada.
Parte del Discurso: adjetivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H6206
La misma palabra por número de TWOT: 1702a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עָרוּץ Barranco (Job 30:6). — Const. עֲרוּץ.
— עָרוֹת Ver עָרָה.