Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6187 – Números de Strong
Número Strong: H6187
Lexema: עֵרֶךְ
Transliteración: érek
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 33
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עֵרֶךְ érek; de H6186; pila, equipo, cálculo: — estimación, estimar, estipular, disposición, orden, pagar el precio, valor, valorar, valuación.
Equivalencia BDB o OSHL: p.fj.ab
Equivalencia TWOT: 1694a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6886
Equivalencia Griega en la LXX: (ζεῦγος) G2201, (ἰσόψυχος) G2473, (μακροθυμία) G3115, (πρόθεσις) G4286, (στολή) G4749, (τιμή) G5092
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָרַךְ) ʿārak H6186a
Cognados:
maaréket (מַעֲרֶכֶת) H4635; arák (עָרַךְ) H6186; érek (עֵרֶךְ) H6187; maaraká (מַעֲרָכָה) H4634; maará (מַעֲרָה) H4630; maarák (מַעֲרָךְ) H4633
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֶרְכִּ֑י): subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg (1)
(עֶ֨רְכְּךָ֔): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (25)
(עֶרְכָּ֑הּ): subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg (1)
(עֶרְכֹּֽו׃): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (4)
(עֵ֥רֶךְ): subs.m.sg.c (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6886 עֵרֶךְ (ʿē∙ rěḵ): sustantivo masculino; ≡ H6187; TWOT-1694a —
1. LN-57.152-57.171 valor apropiado, precio justo, o sea, el valor o precio adecuado que se estima tras evaluación competente, por lo general se equipara a una cantidad específica de dinero (Lev 5:15);
2. LN-8.1-8.8 forma, figura de un cuerpo, o sea, la apariencia física del cuerpo tal y como uno la contempla (BHS Job 41.4 [BE Job 41:12] +);
3. LN-79.9-79.17 disposición, cosas ordenadas, o sea, cosas expuestas de manera ordenada, en base a instrucciones o comprensión adecuada, lo que implica una especie de belleza en su presentación (Éxo 40:4, Éxo 40:23 +);
4. LN-6.152-6.187 unidad: עֵרֶךְ בֶּגֶד (ʿē∙ rěḵ bě∙ḡěḏ) 2 armario, prendas de vestir, o sea, una colección de ropa (Jue 17:10);
5. LN-57.178-57.185 unidad: נֶפֶשׁ עֵרֶךְ (n ě∙p̄ěš ʿē∙rěḵ) impuesto único, formalmente, valuación del alma, o sea, una fuente de ingresos percibidos por ingresos (BHS 2Re 12.5 [BE 2Re 12:4]), nota: NVI la traduce como “voto personal” lo que se entiende como una fuente de ingreso voluntario. nota: esta diferencia depende de cómo se interpreten las dos últimas cláusulas, adversativa o comparativamente;
6. LN-64 unidad: ךְּ־ עֵרֶךְ ־ִי (k- ʿē∙rěḵ -î) así, como, formalmente, de acuerdo a mi valoración, o sea, aquello que puede ser comparado (BHS Sal 55.14 [BE Sal 55:13]).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ערך
‛êrek
BDB Definición:
1) orden, fila, estimación, las cosas que se poner en orden, capa, pila.
1a) orden, fila.
1b) estimación, valoración.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6186
La misma palabra por número de TWOT: 1694a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עֵרֶךְ
1) Orden, fila (Éxo 40:23).
2) Igual, equivalente:
enósh ke-erkí = un hombre igual a mí (Sal. 55:14/Sal 55:13).
3) Lo evaluado (Lev 5:15). — Suf. עֶרְכּוֹ, עֶרְכְּךָ.
— עָרֶֽךָ En 1Sa 28:16 es preferible la traducción que aporta la RVA en su nota y que lee רֵעֲךָ, «tu prójimo» (Comp. ver. 17).
— ערל QAL:
Dejar sin cosechar (Lev 19:23; Lit., «sin circuncidar»). — Perf. עֲרַלְתֶּם.
[NIFAL]:
En Hab 2:16, en lugar de וְהֵעָרֵל, «y circuncídate», se sugiere leer וְהֵרָעֵל, «y atúrdete».