Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6257 – Números de Strong
Número Strong: H6257
Lexema: עָתַד
Transliteración: atád
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָתַד atád; raíz prim.; preparar: — disponer.
— עַתֻּד attúd. Véase H6260.
Equivalencia BDB o OSHL: p.gi.aa
Equivalencia TWOT: 1719
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6963
Equivalencia Griega en la LXX: (ἑτοιμάζω) G2090, (παρασκευάζω) G3903
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: עתד
Derivados: עַתּוּד) ʿattûd H6260; (עָתוּד) ʿātûd H6259; (עָתִיד) ʿātîd H6264;
Cognados:
Atayá (עֲתָיָה) H6265; atíd (עָתִיד) H6264; attúd (עַתּוּד) H6260; Aták (עֲתָךְ) H6269; atád (עָתַד) H6257; atúd (עָתוּד) H6259
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הִתְעַתְּד֣וּ): verb.hit.perf.p3.u.pl (1)
(עַתְּדָ֣הּ): verb.piel.impv.p2.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6963 עָתַד (ʿā∙ṯǎḏ): verbo; ≡ H6257; TWOT-1719 —
1. LN-77 (piel) estar listo, preparar, o sea, hacer que algo este listo y dispuesto para funcionar (Pro 24:27 +), según el contexto puede significar preparar un campo agrícola;
2. LN-71.34-71.40 (hitp) ser destinado, o sea, determinar algo para que suceda como algo necesario (Job 15:28 +) véase también LN-13.104-13.163, nota: NVI “ruinoso”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עתד
‛âthad
BDB Definición:
1) estar listo, aparejar, preparar.
1a) (Piel) aparejar.
1b) (Hitpael) estar preparado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1719.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עתד QAL:
Estar preparado, estar listo. — Part. עָתוּד (Ver allí).
PIEL:
Ocuparse en algo, cuidar de algo (Pro 24:27). — Impv.suf. עַתְּדָהּ.
HITPAEL:
Estar destinado (Job 15:28). — Perf. הִתְעַתְּדוּ.
— עֲתִדֹת Ver עָתִיד.