Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6264 – Números de Strong
Número Strong: H6264
Lexema: עָתִיד
Transliteración: atíd
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָתִיד atíd; de H6257; preparado; por impl. diestro, hábil; fem. plur. futuro; también tesoro: — aprestarse, disponer, estar listo, lo que les está preparado, tesoro.
Equivalencia BDB o OSHL: p.gi.ab
Equivalencia TWOT: 1719a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6969
Equivalencia Griega en la LXX: (μέλλω) G3195
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (עָתֹד) ʿātōd H6257
Cognados:
Atayá (עֲתָיָה) H6265; atíd (עָתִיד) H6264; attúd (עַתּוּד) H6260; Aták (עֲתָךְ) H6269; atád (עָתַד) H6257; atúd (עָתוּד) H6259
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(עֲתִדֹ֥ת): adjv.f.pl.a (1)
(עֲתִדִ֖ים): adjv.m.pl.a (2)
(עָתִ֬יד): adjv.m.sg.a (1)
(עֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6969 עָתִיד (ʿā∙ṯ îḏ): adjetivo; ≡ H6264; TWOT-1719a —
1. LN-77 listo, preparado, posicionado, o sea, relacionado con ser apto y listo para desempeñar una función (Est 3:14; Est 8:13; Job 3:8; Job 15:24; Isa 10:13 Ketiv +);
2. LN-71.34-71.40 destinado, predestinado, o sea, relacionado con algo que ha sido determinado para suceder como algo necesario (Deu 32:35 +), véase también LN-13.104-13.163, nota: NVI “sentenciado”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עתיד
‛âthı̂yd
BDB Definición:
1) listo, preparado.
1a) listo.
1b) listo, hábil.
1c) preparado, inminente.
1d) preparado, almacenado, tesoro.
Parte del Discurso: adjetivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H6257
La misma palabra por número de TWOT: 1719a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עַתִיד
1) Listo (Job 15:24).
2) Algo preparado, cosas que están destinadas a suceder (Deu 32:35). — Var. עָתוּד; Pl. עֲתִידִים, עֲתִידֹת.