Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6272 – Números de Strong
Número Strong: H6272
Lexema: עָתַם
Transliteración: atám
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ עָתַם atám; raíz prim.; prob. brillar, i. e. (fig.) ser desolado: — oscurecido.
Equivalencia BDB o OSHL: p.gk.aa
Equivalencia TWOT: 1720
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H6977
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: עתם
Cognados:
atám (עָתַם) H6272; Otniél (עָתְנִיאֵל) H6274; Otní (עָתְנִי) H6273
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נֶעְתַּ֣ם): verb.nif.perf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-6977 עָתַם (ʿā∙ṯǎm): verbo; ≡ H6272; TWOT-1720 -LN-14.63-14.73 (nif) ser quemado, ser consumido, o sea, quemar algo para destruirlo (BHS Isa 9.18 [BE Isa 9:19] +), nota: NVI “ser chamuscado” nota: muchas fuentes emendan el texto, para más sugerencias véase WBC24:141, sin embargo el contexto sugiere que la definición explicada en esta entrada es la mejor opción.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
עתם
‛âtham
BDB Definición:
1) (Nifal) ser quemado, ser chamuscado.
1a) significado dudoso.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1720.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
עתם [NIFAL]:
En Isa. 9:18/Isa 9:19, en lugar de נֶעְתַּם, que la RVA traduce conjeturalmente «es quemada», se sugiere leer נִתְעָה, «se tambalea». Se refiere a la tierra y se trataría de un terremoto.