Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6381 – Números de Strong
Número Strong: H6381
Lexema: פָּלָא
Transliteración: palá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 71
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ פָּלָא palá; raíz prim.; prop. tal vez separar, i. e. distinguir (lit. o fig.); por impl. ser (caus. hacer) grande, difícil, maravilloso: — admiración, apartar, aumentar, cumplir, cosa difícil, especial, (hacer) maravilla, maravillarse, maravillosamente, maravilloso, milagro, cosa portentosa.
Equivalencia BDB o OSHL: q.bk.ac
Equivalencia TWOT: 1768
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7098
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀδυνατέω) G101, (ἀδύνατος) G102, (διαστέλλομαι) G1291, (διαχωρίζομαι) G1316, (δύναμις) G1411, (ἔνδοξος) G1741, (εὔχομαι) G2172, (θαυμάσιος) G2297, (θαυμαστός) G2298, (μεγαλύνω) G3170, (μεγάλως) G3171, (μέγας) G3173, (μετατίθημι) G3346, (νοιέω) G3539
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (פלא) plʾ
Cognados:
péle (פֶּלֶא) H6382; miflaá (מִפְלָאָה) H4652; pilí (פִּלְאִי) H6383; paluí (פַּלֻּאִי) H6384; Palú (פַּלּוּא) H6396; Pelayá (פְּלָיָה) H6411; palá (פָּלָא) H6381
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(הַפְלֵֽא׃): advb.hif.infa.u.u.u.a (2)
(נִפְלָאֹ֑ות): advb.nif.ptca.u.f.pl.a (1)
(נִפְלָאֹ֑ות): subs.nif.ptca.u.f.pl.a (16)
(נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙): subs.nif.ptca.u.f.pl.a.prs.p2.m.sg (9)
(נִפְלְאֹתָֽיו׃): subs.nif.ptca.u.f.pl.a.prs.p3.m.sg (17)
(נִפְלְאֹ֬ות): subs.nif.ptca.u.f.pl.c (1)
(יַפְלִא֙): verb.hif.impf.p3.m.sg (2)
(הַפְלִ֑יא): verb.hif.infc.u.u.u.a (2)
(הִפְלִ֥יא): verb.hif.perf.p3.m.sg (4)
(מַפְלִ֣א): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (1)
(תִּתְפַּלָּא־): verb.hit.impf.p2.m.sg (1)
(יִפָּלֵ֔א): verb.nif.impf.p3.m.sg (6)
(נִפְלְאַ֤תָה): verb.nif.perf.p3.f.sg (2)
(נִפְלְא֣וּ): verb.nif.perf.p3.u.pl (1)
(נִפְלָ֣את): verb.nif.ptca.u.f.sg.a (1)
(נִפְלָאִ֥ים): verb.nif.ptca.u.m.pl.a (1)
(יִּפָּלֵא֙): verb.nif.wayq.p3.m.sg (1)
(פַלֵּא־): verb.piel.infc.u.u.u.c (3)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7098 פָּלָא (p ā∙lā(ʾ)): verbo; ≡ H6381; TWOT-1768 —
1. LN-25.206-25.222 (nif) ser magnífico, ser maravilloso, ser increíble, o sea, relativo a una actitud de gran sorpresa y admiración por un evento o persona (2Sa 1:26; Sal 118:23; Sal 139:14 (2×); Pro 30:18; Zac 8:6 (2×) +); (hif) asombrar, causar asombro, ser maravilloso (Deu 28:59; Jue 13:19; BHS 2Cr 2.8 [BE 2Cr 2:9]; 2Cr 26:15; Sal 17:7; BHS Sal 31.22 [BE Sal 31:21]; Isa 28:29; Isa 29:14, Isa 29:14; Joe 2:26 +); (hitp) mostrarse maravilloso, mostrar un impresionante poder (Job 10:16 +);
2. LN-22.29-22.34 (nif) ser difícil, difícil, o sea, relativa a lo que causa problemas y penurias, porque el sujeto no tiene el poder o la capacidad para hacer o lograr una hazaña (Gén 18:14; Deu 17:8; Deu 30:11; 1Sa 13:2; Jer 32:17, Jer 32:27 +), nota: para el participio como sustantivo, véase DH-5878.5; véase también el dominio LN-74;
3. LN-13.104-13.163 (piel) cumplir, o sea, hacer que algo suceda (Lev 22:21; Núm 15:3, Núm 15:8 +), nota: en el contexto implica que este es un cumplimiento de algo especial o digno de mención; (hif) cumplir con algo especial (Lev 27:2; Núm 6:2 +), véase también DH-7111.
——————————
— DH-5878.5 נִפְלָאֹות (nip ̄∙ lā∙ʾ ôṯ): sustantivo femenino plural [otra/s fuente/s: nif participio fp de DH-7098]; ≡ H6381; TWOT-1392a -LN-25.206-25.222 obras maravillosas, o sea, algo que provoca un sentimiento, emoción, o asombro (Éxo 3:20), nota: cuando una obra hecha por Dios es un acontecimiento sobrenatural causado por Él.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּלא
pâlâ’
BDB Definición:
1) ser maravilloso, ser admirable, ser superior, ser extraordinario, separado por acción de distinción.
1a) (Nifal).
1a1) estar más allá del poder de uno, ser difícil de hacer.
1a2) ser difícil de entender.
1a3) ser maravilloso, extraordinario.
1a3a) maravilloso (participio).
1b) (Piel) separar (ofrenda).
1c) (Hifil).
1c1) hacer algo extraordinario o fuerte o difícil.
1c2) hacer admirable, hacer maravillosamente.
1d) (Hitpael) mostrarse a sí mismo admirable o maravilloso.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1768.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
פלא NIFAL:
1) Ser algo difícil o misterioso (Gén 18:14).
2) Ser algo extraordinario o maravilloso (2Sa 1:26). — Perf. נִפְלֵאת; Impf. יִפָּלֵא; Part. נִפְלָאִים, נִפְלָאוֹת (Ver allí).
PIEL:
Cumplir un voto especial (Lev 22:21). — Inf. פַּלֵּא.
HIFIL:
1) Hacer algo o aumentar algo de manera asombrosa (Deu 28:59).
2) Mostrar algo de manera maravillosa (Sal. 31:22/Sal 31:21).
3) Combinado con Inf.:
a) maflí la-asót = hacer un prodigio o algo maravilloso (Jue 13:19). b) hiflí le-heazér = fue maravillosamente ayudado, es decir, halló ayuda de una manera sorprendente (2Cr 26:15).
4) Hacer maravillas, actuar de manera maravillosa (Isa 29:14). — Perf. הִפְלִיא, הִפְלָא; Impf. יַפְלִא; Impv. הַפְלֵה (= הַפְלֵא); Inf. הַפְלֵא, הַפְלִיא; Part. מַפְלִיא.