Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6589 – Números de Strong
Número Strong: H6589
Lexema: פָּשַׂק
Transliteración: pasác
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ פָּשַׂק pasác; raíz prim.; separar (los pies o los labios), i. e. hacerse licencioso: — abrir.
Equivalencia BDB o OSHL: q.dv.aa
Equivalencia TWOT: 1842
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7316
Equivalencia Griega en la LXX: (ἄγω) G71, (διάγω) G1236, (προπετής) G4312
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: פשׂק
Cognados:
pasác (פָּשַׂק) H6589; pash (פַּשׁ) H6580
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּפַשְּׂקִ֥י): verb.piel.wayq.p2.f.sg (1)
(פֹּשֵׂ֥ק): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7316 פָּשַׂק (p ā∙śǎq): verbo; ≡ H6589; TWOT-1842 —
1. LN-16 (qal participio) abrir, difundir, o sea, un movimiento no lineal de pares de partes del cuerpo que se mueven físicamente más separados (Pro 13:3 +); (piel impf.) difundir (Eze 16:25 +);
2. LN-33.374-33.381 unidad: (qal) פָּשַׂק שָׂפָה (p ā∙śǎq śā∙p̄ā(h)) hablar con ligereza, formalmente, abrir los labios, o sea, hablar con palabras necias (Pro 13:3 +);
3. LN-23.61-23.65 unidad: פָּשַׂק אֵת רֶגֶל (p ā∙śǎq ʾēṯ rě∙ḡěl) realizar el acto sexual, formalmente, extender los pies, o sea, como mujer participa en un acto sexual (Eze 16:25 +), nota: en el contexto este es un acto inmoral, véase también el dominio LN-88.271-88.282.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
פּשׂק
pâśaq
BDB Definición:
1) partir, abrir extensamente.
1a) (Qal).
1a1) abrir extensamente.
1a2) ser hablador (de la boca).
1b) (Piel) abrir extensamente.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1842.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
פשׂק QAL:
Abrir los labios (Pro 13:3; posiblemente se trata de un gesto exagerado con los labios). — Part. פֹּשֵׁק.