Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6641 – Números de Strong
Número Strong: H6641
Lexema: צָבוּעַ
Transliteración: tsabúa
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ צָבוּעַ tsabúa; part. pas. de lo mismo que H6648; teñido (en franjas), i. e. hiena: — color.
Equivalencia BDB o OSHL: r.aj.ac
Equivalencia TWOT: 1872b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7380
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (צבע) ṣbʿ
Cognados:
tséba (צֶבַע) H6648; tsabúa (צָבוּעַ) H6641
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(צָב֤וּעַ): subs.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7380 צָבוּעַ (ṣā∙ḇ ûaʿ): adjetivo; ≡ H6641; TWOT-1872b —
1. LN-79.26-79.38 (mayoría de las versiones, BDB) varios colores, jaspeado, o sea, relacionado con el patrón de color de una criatura alada (Jer 12:9 +), nota: para otra interp, véase la siguiente entrada;
2. LN-4.1-4.37 (KB, Holladay, LXX, Tanaj) hiena, o sea, cualquiera de varios animales grandes, fuertes, nocturnos, carnívoros, de la familia Hyaenidea (Jer 12:9 +), nota: “moteado” es la traducción preferida en este contexto.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
צבוּע
tsâbûa‛
BDB Definición:
1) coloreado, abigarrado, moteado.
Parte del Discurso: adjetivo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de lo mismo que H6648
La misma palabra por número de TWOT: 1872b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
צָבוּעַ En Jer 12:9 la RVA traduce «pintada». Otros traducen «hiena». Sobre este versículo hay diversos comentarios.