Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6757 – Números de Strong
Número Strong: H6757
Lexema: צַלְמָוֶת
Transliteración: tsalmavét
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 18
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ צַלְמָוֶת tsalmavét; de H6738 y H4194; sombra de muerte, i. e. tumba (fig. calamidad): — sombra de muerte.
Equivalencia BDB o OSHL: r.cc.ae
Equivalencia TWOT: 1921b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7516
Equivalencia Griega en la LXX: (ᾅδης) G86, (ἄκαρπος) G175, (θάνατος) G2288, (σκιά) G4639, (σκότος) G4655
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (צָלַל) ṣālal H6751
Cognados:
tsalmavét (צַלְמָוֶת) H6757; tsélel (צֵלֶל) H6752; Tsiletái (צִלְּתַי) H6769; Tselelponí (צְלֶלְפּוֹנִי) H6753; tsel (צֵל) H6738; Tsilá (צִלָּה) H6741; tsalál (צָלַל) H6751
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(צַלְמָ֣וֶת): subs.m.sg.a (18)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7516 צַלְמָוֶת (ṣǎ l∙ mā∙wěṯ): sustantivo masculino; ≡ H6757; TWOT-1921b —
1. LN-14.53-14.62 sombra profunda, oscuridad, o sea, una condición de oscuridad asociada con tinieblas, peligro, y un mal presentimiento (Job 3:5);
2. LN-23.142-23.184 ojeras, o sea, sombras alrededor de los ojos indicando una condición no saludable (Job 16:16);
3. LN-1.17-1.25 unidad: אֶרֶץ (ʾě∙ rěṣ)… צַלְמָוֶת (ṣǎ l∙ mā∙wěṯ) lugar de muerte, formalmente, entradas sombrías, o sea, un lugar bajo la tierra donde la muerte reside (Job 10:21);
4. LN-1.17-1.25 unidad: שַׁעַר צַלְמָוֶת (š ǎ∙ʿǎ r ṣǎ l∙ mā∙wěṯ) lugar de muerte, formalmente, entradas sombrías, o sea, un lugar bajo la tierra donde la muerte reside (Job 38:17).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
צלמות
tsalmâveth
BDB Definición:
1) sombra como la muerte, sombra profunda, profunda oscuridad, sombra de la muerte sombra como la muerte.
1a) sombra como la muerte.
1b) sombra como la muerte, sombra profunda, oscuridad.
1c) sombra como la muerte (de angustia, peligro extremo) (fig).
1d) sombra como la muerte (del lugar de los muertos) (fig).
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de H6738 y H4194
La misma palabra por número de TWOT: 1921b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
צַלְמָוֶת Densa oscuridad (Sal 23:4; Ver nota RVA). El criterio de que esta palabra se compone de la fusión de dos palabras:
צֵל, «sombra», y מָוֶת, «muerte» parece no ser correcto. Podría tratarse de una sola palabra cuya vocalización sería צַלְמוּת.