Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6779 – Números de Strong
Número Strong: H6779
Lexema: צָמַח
Transliteración: tsamákj
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 33
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ צָמַח tsamákj; raíz prim.; brotar (trans. o intr., lit. o fig.): — brotar, crecer, florecer, fructificar, germinar, nacer, producir, salir, renuevo, retoñar.
Equivalencia BDB o OSHL: r.cj.aa
Equivalencia TWOT: 1928
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7541
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀνατέλλω) G393, (βλαστάνω) G985, (ἐξανατέλλω) G1816, (φύω) G5453
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: צמח
Derivados: צֶ֫מַח) ṣemaḥ H6780;
Cognados:
tsamákj (צָמַח) H6779; tsémakj (צֶמַח) H6780
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(צֹומֵ֥חַ): adjv.qal.ptca.u.m.sg.c (1)
(אַצְמִ֣יחַ): verb.hif.impf.p1.u.sg (3)
(תַצְמִ֑יחַ): verb.hif.impf.p3.f.sg (4)
(יַצְמִ֤יחַ): verb.hif.impf.p3.m.sg (2)
(הַצְמִ֗יחַ): verb.hif.infc.u.u.u.c (1)
(הִצְמִיחָ֑הּ): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
(מַּצְמִ֖יחַ): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (2)
(יַּצְמַ֞ח): verb.hif.wayq.p3.m.sg (1)
(יְצַמַּ֥ח): verb.piel.impf.p3.m.sg (2)
(צַמֵּ֖חַ): verb.piel.infc.u.u.u.a (1)
(צִמֵּ֔חַ): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
(תִּצְמַ֖חְנָה): verb.qal.impf.p3.f.pl (1)
(תִּצְמָ֑ח): verb.qal.impf.p3.f.sg (3)
(יִצְמָֽחוּ׃): verb.qal.impf.p3.m.pl (1)
(יִצְמַ֥ח): verb.qal.impf.p3.m.sg (3)
(צָֽמַח־): verb.qal.perf.p3.m.sg (1)
(צָמְח֖וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (1)
(צֹמְחֹ֖ות): verb.qal.ptca.u.f.pl.a (2)
(צֹּמֵ֥חַ): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
(יִּצְמַ֡ח): verb.qal.wayq.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7541 צָמַח (ṣā∙ mǎḥ): verbo; ≡ H6779; TWOT-1928 —
1. LN-23.188-23.196 (qal) brotar, germinar, o sea, que una cosa viviente crezca desde otra fuente, por lo que aumenta en tamaño o longitud (Gén 2:5; Gén 41:6, Gén 41:23; Éxo 10:5; Lev 13:37; Job 8:19; Ecl 2:6; Isa 44:4; Eze 17:6; Zac 6:12 +), nota: en contexto; plantas terrestres, cabello o cuernos corporales; nota: en algunos contextos puede referirse a un evento que está tomando lugar; (piel) crecer (Jue 16:22; 2Sa 10:5; 1Cr 19:5; Eze 16:7 +); (hif) provocar el crecimiento (Gén 2:9; Gén 3:18; BHS Deu 29.22 [BE Deu 29:23]; Job 38:27; Sal 104:14; Sal 132:17; Sal 147:8; Isa 45:8; Isa 55:10; Isa 61:11 a; Jer 33:15; Eze 29:21 +), nota: “hacer crecer un cuerno” se refiere a preparar un líder que es crucial, o a gobernarse a uno mismo;
2. LN-13.104-13.163 (qal) suceder, formalmente, brotar como crecimiento, o sea, hacer que un evento suceda, implicando vitalidad y espontaneidad, se entiende de manera figurada como una extensión de una cosa viviente que crece (Job 5:6; BHS Sal 85.12 [BE Sal 85:11]; Isa 58:8 +); (hif) ocurrir, crecer (Isa 61:11 b +);
3. LN-13.69-13.103 (qal) salir, o sea, hacer que algo que no existía previamente exista, se entiende figuradamente como una extensión del crecimiento de una planta (Isa 42:9; Isa 43:19 +);
4. LN-68.22-68.33 (hif) terminar, completar algo, o sea, causar que un evento o condición llegue con éxito a un final (2Sa 23:5 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
צמח
tsâmach
BDB Definición:
1) brotar, surgir, crecer.
1a) (Qal).
1a1) germinar, brotar.
1a1a) de las plantas.
1a1b) del pelo.
1a1c) de expresión (fig.).
1b) (Piel) crecer abundantemente o densamente.
1c) (Hifil).
1c1) causar crecer.
1c2) provocar brotar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1928.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
צמח QAL:
1) Germinar (Gén 2:5).
2) Brotar los tejidos del cuerpo, renovarse (Isa 58:8).
3) Metaf.:
a) Gente (Isa 44:4). b) Eventos (Isa 42:9; Ver nota RVA). — Perf. צָמַח; Impf. יִצְמָֽח; Vaif. וַיִּצְמַח; Part. צֹמֵחַ.
PIEL:
Crecer (2Sa 10:5). — Perf. צִמֵּחַ; Impf. יְצַמַּח; Inf. צַמֵּחַ.
HIFIL:
1) Germinar, hacer brotar las plantas (Gén 2:9).
2) Hacer prosperar (2Sa 23:5). — Perf.suf. הִצְמִיחָהּ; Impf. יַצְמִיחַ; Vaif. וַיַּצְמַח; Inf. הַצְמִיחַ; Part. מַצְמִיחַ.