Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6873 – Números de Strong
Número Strong: H6873
Lexema: צָרַח
Transliteración: tsarákj
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ צָרַח tsarákj; raíz prim.; ser claro (en tono, i. e. chillido), i. e. gritar: — vocear.
Equivalencia BDB o OSHL: r.du.aa
Equivalencia TWOT: 1968
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7658
Equivalencia Griega en la LXX: (βοάω) G994
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: צרח
Cognados:
tsarákj (צָרַח) H6873
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יַצְרִ֔יחַ): verb.hif.impf.p3.m.sg (1)
(צֹרֵ֖חַ): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7658 צָרַח (ṣā∙ rǎḥ): verbo; ≡ H6873; TWOT-1968 -LN-33.69-33.108 (qal) vocear, gritar, chillar, o sea, hacer un ruido muy fuerte (Sof 1:14 +); (hif) lanzar un grito (Isa 42:13 +), nota: en algunos contextos estos son los gritos y voceríos correspondientes a la batalla.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
צרח
tsârach
BDB Definición:
1) llorar, rugir, hacer un sonido estridente o claro.
1a) (Qal) rugir.
1b) (Hifil) pronunciar un rugido, gritar (un grito de batalla).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1968.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
צרח En Sof 1:14, en lugar de la lectura del TM:
קוֹל יוֹם יהוה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבּוֹר, la RVA lee:
קַל יוֹם יהוה מֵרַץ וְחַשׁ מִגִּבּוֹר, «el día de YHVH es más veloz que un corredor y más presuroso que un valiente» (Ver nota RVA). — Part. צֹרֵחַ.
HIFIL:
Lanzar el grito de guerra (Isa 42:13). — Impf. יַצְרִיחַ.