Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6884 – Números de Strong
Número Strong: H6884
Lexema: צָרַף
Transliteración: tsaráf
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 33
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ צָרַף tsaráf; raíz prim.; fundir (metal), i. e. refinar (lit. o fig.): — acrisolar, afinar, artífice, ensayar, fundidor, fundir, limpiar, limpio, platero, probar, purificador, purificar, refinar.
Equivalencia BDB o OSHL: r.dy.aa
Equivalencia TWOT: 1972
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7671
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀργυροκόπος) G695, (δοκιμάζω) G1381, (ἐκκαθαίρω) G1571, (καθαρίζω) G2511, (κατασκευάζω) G2680, (πυρόω) G4448, (χαλκεύς) G5471
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: צרף
Derivados: מַצְרֵף) maṣrēp H4715; (צֹרְפִי) ṣōrĕpî H6885;
Cognados:
tsaráf (צָרַף) H6884; tsorefí (צֹרְפִי) H6885; mitsréf (מִצְרֵף) H4715; Tsarefát (צָֽרְפַת) H6886
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(צְרוּפָ֑ה): adjv.qal.ptcp.u.f.sg.a (3)
(צָרֹ֔וף): advb.qal.infa.u.u.u.a (1)
(מְצָרֵ֔ף): subs.piel.ptca.u.m.sg.a (1)
(צֹּרְפִ֖ים): subs.qal.ptca.u.m.pl.a (2)
(צֹּרֵ֣ף): subs.qal.ptca.u.m.sg.a (8)
(יִצָּֽרְפוּ֙): verb.nif.impf.p3.m.pl (1)
(מְצָרֵ֤ף): verb.piel.ptca.u.m.sg.a (1)
(אֶצְרֹ֥ף): verb.qal.impf.p1.u.sg (1)
(אֶצְרְפֶ֥נּוּ): verb.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg (1)
(צָרְפָ֖ה): verb.qal.impv.p2.m.sg (1)
(צְרֹ֥וף): verb.qal.infc.u.u.u.a (2)
(צְרָף־): verb.qal.infc.u.u.u.c (1)
(צְרַפְתִּ֖יךָ): verb.qal.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg (1)
(צְרַפְתִּים֙): verb.qal.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl (1)
(צְ֝רַפְתָּ֗נוּ): verb.qal.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.pl (1)
(צְרַפְתַּ֥נִי): verb.qal.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(צְרָפָֽתְהוּ׃): verb.qal.perf.p3.f.sg.prs.p3.m.sg (1)
(צָרַ֣ף): verb.qal.perf.p3.m.sg (1)
(צֹורֵֽף׃): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (1)
(צֹורְפָ֖ם): verb.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(צְרוּפָ֖ה): verb.qal.ptcp.u.f.sg.a (1)
(צָ֭רוּף): verb.qal.ptcp.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7671 צָרַף (ṣā∙ rǎ p̄): verbo; ≡ H6884; TWOT-1972 —
1. LN-45 (qal) refinar, o sea, eliminar impurezas del metal para producir un mental precioso puro, nota: como un sustantivo, véase DH-7671.5; (qal pas.) refinado (BHS Sal 12.7 [BE Sal 12:6] +); (piel participio) refinador, o sea, relacionado con un persona que refina un mineral (Mal 3:2, Mal 3:3 +);
2. LN-27.34-27.47 (qal) probar, examinar, formalmente, refinar, o sea, tratar de aprender la información sobre la verdadera naturaleza o pureza moral de un objeto, como una extensión figurada de refinar metales (Jue 7:4; Sal 17:3; Sal 26:2; Sal 66:10 (2×); Sal 105:19; BHS Jer 9.6 [BE Jer 9:7]; Dan 11:35; Zac 13:9 (2×) +); (qal pas.) probado (Sal 119:140 +); (nif) comprobado, refinado (Dan 12:10 +);
3. LN-45 (qal) moldear, o sea, hacer o formar una creación a partir de un material existente, como el trabajo de un forjador de metales preciosos (Isa 40:19 b +);
4. LN-88.24-88.35 (qal) purificar, purgar, o sea, ser o volverse moralmente puro y sin mancha moral mediante el proceso de la prueba (Isa 1:25; Isa 48:10; Jer 6:29 (2×) +); (qal pas.) sin defecto, perfecto, puro, formalmente, aprobado y refinado, o sea, ser puro y sin tacha, enfatiza la pureza moral (2Sa 22:31; BHS Sal 18.31 [BE Sal 18:30]; Pro 30:5 +).
——————————
— DH-7671.5; צֹרֵף (ṣō∙ rēp̄): sustantivo masculino [otra/s fuente/s: qal participio masc.sing. de DH-7671]; ≡ H6884; TWOT-1972 -LN-45 orfebre, o sea, artesano de metales preciosos como la plata y el oro (Jue 17:4 b; Neh 3:8, Neh 3:32; Pro 25:4; Isa 40:19 a; Isa 41:7; Isa 46:6; Jer 10:9, Jer 10:14; Jer 51:17 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
צרף
tsâraph
BDB Definición:
1) fundir, refinar, probar.
1a) (Qal).
1a1) fundir, refinar.
1a2) probar.
1a3) probar (y demostrar cierto).
1a4) fundidor, refinador, orfebre (participio).
1b) (Nifal) ser refinado.
1c) (Piel) ser un refinador.
1c1) refinador (participio).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1972.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
צרף QAL:
1) Limpiar el metal de su escoria (Isa 1:25).
2) Fundir metal (Jue 17:4). — El Part. se traduce «fundidor».
2) Refinar, probar (2Sa 22:3; Jue 7:4). — Perf. צָרַף; Suf. צְרַפְתָּנוּ; Impf. אֶצְרֹף; Suf. אֶצְרְפֶנּוּ; Impv. צָרְפָה; Inf. צְרֹף; Abs. אָרוֹף; Part. צֹרֵף; Suf. צֹרְפָם; Pas. צָרוּף.
NIFAL:
Ser purificado (Dan 12:10). — Impf.vaif. וַיִּצָּֽרְפוּ.
PIEL:
Purificar (Mal 3:2). — El Part. מְצָרֵף se traduce como «purificador».