Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H6917 – Números de Strong
Número Strong: H6917
Lexema: קָדוּם
Transliteración: cadúm
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ קָדוּם cadúm; part. pas. de H6923; héroe prístino: — antiguo.
Equivalencia BDB o OSHL: s.al.ai
Equivalencia TWOT: 1988g
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7704
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (קדם) qdm
Cognados:
cadmón (קַדְמוֹן) H6930; Quedemót (קְדֵמוֹת) H6932; Cadmiél (קַדְמִיאֵל) H6934; Quedemá (קֵדְמָה) H6929; cadmá (קַדְמָה) H6927; cadmoní (קַדְמוֹנִי) H6931; cadám (קָדַם) H6923; cadím (קָדִים) H6921; cadmoní (קַדְמֹנִי) H6935; cadúm (קָדוּם) H6917; quidmá (קִדְמָה) H6926; quédem (קֶדֶם) H6924
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(קְדוּמִ֖ים): subs.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7704 קְדוּמִים (qeḏ û∙ mîm): sustantivo masculino; ≡ H6917; TWOT-1988g —
1. LN-78.1-78.27 (Tanaj) embravecido, literalmente, agresor, o sea, torrente de agua violento (Jue 5:21 +);nota: para otra interp, véase la siguiente entrada;
2. LN-67.17-67.64 antiguo, o sea, algo que existe desde hace mucho tiempo (Jue 5:21 +), nota: (KB, Holladay, BDB) “desconocido”; nota: “embravecido” es la mejor traducción según el contexto.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קדוּם
qâdûm
BDB Definición:
1) antigüedad, antiguo, torrente.
1a) significado dudoso.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H6923
La misma palabra por número de TWOT: 1988g.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
קְדוּמִים En Jue 5:21 la RVA traduce «antiguo», aunque nájal qedumím también podría significar «torrente de los antiguos». Esta expresión parece estar incompleta en el TM.