Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7033 – Números de Strong
Número Strong: H7033
Lexema: קָלָה
Transliteración: calá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 4
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ קָלָה calá; raíz prim. [más bien ident. con H7034 mediante la idea de encogimiento por calor]; tostar, i. e. incinerar parcial o lentamente: — ardor, asar, tostar.
Equivalencia BDB o OSHL: s.bn.aa
Equivalencia TWOT: 2023
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7828
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: קלה
Derivados: קָלִי) qālî H7039;
Cognados:
calá (קָלָה) H7033; calí (קָלִי) H7039
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נִקְלֶ֑ה): subs.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(קָל֑וּי): subs.qal.ptcp.u.m.sg.a (1)
(קָלָ֥ם): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl (1)
(קָל֤וּי): verb.qal.ptcp.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7828 I. קָלָה (q ā∙lā(h)): verbo; ≡ H7033; TWOT-2023 —
1. LN-14.63-14.73 (qal) asar, o sea, consumir material con fuego (Jer 29:22 +);
2. LN-46 (qal pas.) ser quemado, o sea, poner el grano a la lumbre, para que lentamente se vaya desecando, sin quemarse (Lev 2:14; Jos 5:11 +);
3. LN-24.77-24.94 (nif participio) tener dolor, o sea, tener una sensación de ardor en el cuerpo, al parecer debido a una situación estresante (BHS Sal 38.8 [BE Sal 38:7] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קלה
qâlâh
BDB Definición:
1) asar, resecar.
1a) (Qal) asar.
1b) (Nifal).
1b1) ser quemado.
1b2) ardiente (participio).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva [bastante idéntica a H7034 a través de la idea de la contracción por calor]
La misma palabra por número de TWOT: 2023.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(II) קלה QAL:
1) Asar (Jer 29:22).
2) Tostar (Lev 2:14). — Perf.suf. קָלָם; Part.pas. קָלוּי.
NIFAL:
Estar inflamado (Sal. 38:8/Sal 38:7). — Part. נִקְלָה.