Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7087 – Números de Strong
Número Strong: H7087
Lexema: קָפָא
Transliteración: cafá
Categoría gramatical: (OS) Verbo | Sustantivo, Masculino;
(TH)
Apariciones en BHS: 4
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ קָפָא cafá; raíz prim.; encoger, i. e. espesar, engrosar (como vino no almacenado, leche cuajada, cielo nublado, agua congelada): — asentar, cuajar, oscuro. °, reposar.
Equivalencia BDB o OSHL: s.cj.aa, s.cj.ab
Equivalencia TWOT: 2048a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7884, GK-H7885
Equivalencia Griega en la LXX: (πήγνυμι) G4078
Etimología:
—
Cognados:
cafá (קָפָא) H7087
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(קִפָּאֹֽון׃): subs.m.sg.a (1)
(תַּקְפִּיאֵֽנִי׃): verb.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(קָֽפְא֥וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (1)
(קֹּֽפְאִים֙): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-7884 קָפָא (q ā∙p̄ā(ʾ)): verbo; ≡ H7087; TWOT-2048, TWOT-2048a —
1. LN-79.7-79.8 (qal perfecto) cuajarse, espesarse, o sea, ir de un estado líquido a sólido o semi-sólido sin congelarse (Éxo 15:8 +); (hif impf.) cuajar (Job 10:10 +);
2. LN-25.80-25.84 (qal participio) autocomplaciente, satisfecho, literalmente, alguien que se espesa, o sea, dicho de una persona complacida y contenta, como una extensión figurativa de una sustancia espesa que no se mueve fácilmente (Sof 1:12 +);
3. LN-14.53-14.62 (nif) disminuir, literalmente, cuajarse, o sea, tener cada vez menos luz (Zac 14:6 Ketiv +), nota: para Qere, véase DH-7885.
——————————
DH-7885 קִפָּאֹון (qip ∙ pā∙ʾ ôn): sustantivo masculino; ≡ H7087; TWOT-2048 -LN-2.7-2.13 (la mayoría de las versiones) escarcha, literalmente, congelamiento, o sea, partículas de agua finas y congeladas (Zac 14:6 Qere +), nota: aparentemente (RVR, LBLA) utilizan Ketiv (nif) “disminuir”, véase también DH-3698 H3368.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קפא
qâphâ’
BDB Definición:
v.
1) espesar, condensar, congelar, afirmar, volverse denso.
1a) (Qal)ser condensado.
1a1) engrosamiento (participio).
1b) (Hifil) hacer cuajar.
sust m.
2) congelación.
Parte del Discurso: ver arriba en Definición
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2048, 2048a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
קפא QAL:
1) Congelarse (Éxo 15:8).
2) quedarse inmóvil (Sof 1:12). — Perf. קָֽפְאוּ; Part. קֹפְאִים.
[NIFAL]:
Sobre la forma יְקִפָּאוֹן en Zac 14:6, ver bajo קִפָּאוֹן.
HIFIL:
Tatuar (Job 10:10). — Impf.suf. תַּקְפִּיאֵנִי.
— קִפָּצוֹן Helada. — En Zac 14:6, en lugar de וְקָרוּת יְקִפָּצוֹן se sugiere leer וְקָרוּת וְקִפָּאוֹן, «ni frío ni helada», siguiendo el Qere (Ver nota RVA).