Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H7170 – Números de Strong
Número Strong: H7170
Lexema: קְרַץ
Transliteración: queráts
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 2
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ קְרַץ queráts (cald.); corresp. a H7171 en el sentido de bocado («comer los bocados de» alguien, i. e. comérselo [fig.] mediante calumnia): — acusar.
Equivalencia BDB o OSHL: xs.ak.ae
Equivalencia TWOT: 2981
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10642
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: קרץ
Cognados:
quiryá (קִרְיָא) H7149; queráb (קְרָב) H7129; queréb (קְרֵב) H7127; quéren (קֶרֶן) H7162; queráts (קְרַץ) H7170; queshót (קְשׁוֹט) H7187
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(קַרְצֵיהֹ֖ון): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
(קַרְצֹ֨והִי֙): subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10642 קְרַץ (qe rǎṣ): sustantivo masculino; ≡ H7170; TWOT-2981 -LN-63 un pedazo de algo (Dan 3:8; BHS Dan 6.25 [BE Dan 6:24] +), nota: por la frase אֲכַל קְרַץ (ʾǎḵǎ l qe rǎṣ), véase DA-10030 H399
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
קרץ
(Arameo)
qerats
BDB Definición:
1) pieza.
1a) denuncia, calumnia, acusación maliciosa, masticar (modismo).
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H7171 en el sentido de un bit (para «comer los bocados de» cualquiera, es decir, masticarlo [figurativamente] por difamación)
La misma palabra por número de TWOT: 2981.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) קְרַץ Pedazo:
ve-ajálu qartseihómn di yehudayé = y comieron pedazos de los judíos (Dan 3:8; esta expresión metafórica significa que calumniaron a los judíos). — Perf.suf. קַרְצוֹהִי, קַרְצֵיהוֹן.