Número Strong: H724
Lexema: אֲרוּכָה
Transliteración: aruká
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 6
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אֲרוּכָה aruká; o אֲרֻכָה aruká; part. fem. pas. de H748 (en el sentido de restituir la solidez); integridad (lit. o fig.): — medicina, reparar, restaurar, sanidad, salud.
Equivalencia BDB o OSHL: a.fs.ae
Equivalencia TWOT: 162d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H776
Equivalencia Griega en la LXX: (ἴαμα) G2386, (ἴασις) G2392
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (אָרַךְ) ʾārak H748
Cognados:
arak (אָרַךְ) H748; arek (אָרֵךְ) H750; Érek (אֶרֶךְ) H751; arkí (אַרְכִּי) H757; orek (אֹרֶךְ) H753; aruká (אֲרוּכָה) H724; arok (אָרֹךְ) H752
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲרוּכָ֛ה): subs.f.sg.a (4)
(אֲרֻכָתְךָ֖): subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(אֲרֻכַ֖ת): subs.f.sg.c (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-776 אֲרוּכָה (ʾǎ rû∙ḵ ā(h)): sustantivo femenino; ≡ H724; TWOT-162d —
1. LN-23.129-23.141 (de personas) sanidad, salud física restaurada de un estado enfermo (Jer 30:17 +), nota: para otra interpretación, véase la siguiente entrada;
2. LN-40 restauración de una relación, o sea, extensión figurada de sanidad física (Isa 58:8; Jer 8:22; Jer 33:6 +);
3. LN-45 reparar, o sea, enmendar una construcción a un estado original de buena calidad (2Cr 24:13; BHS Neh 4.1 [BE Neh 4:7] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ארכה / ארוּכה
’ărûkâh
BDB Definición:
1) curación, restauración.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H748 (en el sentido de restaurar la solidez)
La misma palabra por número de TWOT: 162d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אֲרוּכָה
1) Sanidad (Jer 8:22).
2) Metaf.:
Reconstrucción de los muros (Neh. 4:1/Neh 4:7). — Var. אֲרֻכָה; Const. אֲרֻכַת; Suf. אֲרֻכָֽתְךָ.